Linguists filter languages for sound before meaning.
Bilingual brains (bottom) react to words differently than monolingual brains (top).
© T. Muente
Bilingual people switch off one language to avoid speaking double Dutch. By first sounding out words in their brains dictionary, they may stop one tongue from interfering with another.
Those fluent in two languages rarely mix them up. They switch between language filters that oust foreign words, Thomas Munte of Otto von Guericke University in Magdeburg, Germany, and his team suggest1.
Say the word
Muntes team examined people fluent in Spanish and Catalan, a language of north-eastern Spain. The subjects picked out real Spanish words from a list of Spanish, Catalan or pseudowords such as amigi.
Common Catalan words produced the same brain activity as uncommon ones in bilinguals. Fluent monolingual readers jump straight from the familiar word dog, to a stored concept of a dog. Bilinguals appear not to access a words meaning before rejecting it.
Bilinguals use a different processing pathway, the team suggests, which sounds out the word first. The fMRI images showed that a brain area involved in spelling out letters is active when rejecting Catalan and pseudowords. The pronunciation rules of Spanish or Catalan might work as a filter, recognizing words in the inappropriate language. Speakers switch filters when they switch between languages.
HELEN PEARSON | © Nature News Service
Fighting myocardial infarction with nanoparticle tandems
04.12.2017 | Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Virtual Reality for Bacteria
01.12.2017 | Institute of Science and Technology Austria
What enables electrons to be transferred swiftly, for example during photosynthesis? An interdisciplinary team of researchers has worked out the details of how...
For the first time, scientists have precisely measured the effective electrical charge of a single molecule in solution. This fundamental insight of an SNSF Professor could also pave the way for future medical diagnostics.
Electrical charge is one of the key properties that allows molecules to interact. Life itself depends on this phenomenon: many biological processes involve...
At the JEC World Composite Show in Paris in March 2018, the Fraunhofer Institute for Laser Technology ILT will be focusing on the latest trends and innovations in laser machining of composites. Among other things, researchers at the booth shared with the Aachen Center for Integrative Lightweight Production (AZL) will demonstrate how lasers can be used for joining, structuring, cutting and drilling composite materials.
No other industry has attracted as much public attention to composite materials as the automotive industry, which along with the aerospace industry is a driver...
Scientists at Tokyo Institute of Technology (Tokyo Tech) and Tohoku University have developed high-quality GFO epitaxial films and systematically investigated their ferroelectric and ferromagnetic properties. They also demonstrated the room-temperature magnetocapacitance effects of these GFO thin films.
Multiferroic materials show magnetically driven ferroelectricity. They are attracting increasing attention because of their fascinating properties such as...
The oceans are the largest global heat reservoir. As a result of man-made global warming, the temperature in the global climate system increases; around 90% of...
08.01.2018 | Event News
11.12.2017 | Event News
08.12.2017 | Event News
16.01.2018 | Materials Sciences
16.01.2018 | Materials Sciences
16.01.2018 | Power and Electrical Engineering