Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

Researchers at the University of Granada collaborate in the creation of multilingual information system on oncology

24.07.2006
The research group OncoTerm, made up by researchers from the Universities of Granada, Malaga and Valladolid, and Virgen de las Nieves de Granada hospital, have designed an Internet-based information system specialised in oncology.

The result is a database with hierarchical data consisting of 1896 concepts related to cancer and 4033 words in Spanish, English, and German. According to the project’s leading researcher, Pamela-Blanchard Faber Benitez from the Department of Translation and Interpreting of the University of Granada, ‘these terminological entries are very rich in information, apart from general contents, as they include other information like web links, articles, etc’.

Although there are links with a similar function, they are mainly in English. According to Pamela Faber, ‘the fact that the language of our information system is Spanish and includes the equivalent terminology in English and German not only makes Spanish-speakers’ access to the information easier but also contributes to a better understanding of servers in these languages’.

The conclusions of the project are very useful for health experts, researchers, patients and families, as well as translators and authors of specialised texts. In addition to this, it is a tool that contributes to make their work more efficient, as it ‘guarantees quality and the access to the requested information in a short time, thanks to the search system and the concepts organization’.

As Dr. Faber explains, OncoTerm is an innovating project in the terminology field due to the information analysis, recuperation, and representation techniques that have been used. This has allowed researchers to improve some aspects found in other terminological resources in Internet.

Therefore, OncoTerm meets its most general objective- ‘to make of cancer information a tool that allows families and patients who suffer from such disease to be better informed throughout all the stages’. The number of cancer cases in Spain is increasingly higher, thus the relevance of the transfer of knowledge, as ‘understanding a disease does help to overcome the fear of it’, Dr. Faber said.

PuertoTerm

The series of methodologies used to develop OncoTerm have allowed this research group to apply this new terminology resource to other fields. With this same purpose, they are currently working on the development of a computing application in the environment and engineering fields with the collaboration of the research group Grupo de Puertos y Costas of the University of Granada, whose main office is in Centro Andaluz de Medio Ambiente (CEAMA). This new database, called PuertoTerm, also includes a bank of images in which ‘words can be displayed and linked to others, that is, there is a systematic connection between image and concept’. The latter ‘has not been done with specialised words before’, Dr. Palmer pointed out.

Researchers have applied for a project of excellence to the Andalusian Ministry of Innovation, Science and Enterprise in order to include French in the PuertoTerm information system. So far, the terminology is in Spanish, English and German.

Ismael Gaona | alfa
Further information:
http://www.andaluciainvestiga.com

More articles from Information Technology:

nachricht Robots as Tools and Partners in Rehabilitation
17.08.2018 | Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau

nachricht Low bandwidth? Use more colors at once
17.08.2018 | Purdue University

All articles from Information Technology >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Color effects from transparent 3D-printed nanostructures

New design tool automatically creates nanostructure 3D-print templates for user-given colors
Scientists present work at prestigious SIGGRAPH conference

Most of the objects we see are colored by pigments, but using pigments has disadvantages: such colors can fade, industrial pigments are often toxic, and...

Im Focus: Unraveling the nature of 'whistlers' from space in the lab

A new study sheds light on how ultralow frequency radio waves and plasmas interact

Scientists at the University of California, Los Angeles present new research on a curious cosmic phenomenon known as "whistlers" -- very low frequency packets...

Im Focus: New interactive machine learning tool makes car designs more aerodynamic

Scientists develop first tool to use machine learning methods to compute flow around interactively designable 3D objects. Tool will be presented at this year’s prestigious SIGGRAPH conference.

When engineers or designers want to test the aerodynamic properties of the newly designed shape of a car, airplane, or other object, they would normally model...

Im Focus: Robots as 'pump attendants': TU Graz develops robot-controlled rapid charging system for e-vehicles

Researchers from TU Graz and their industry partners have unveiled a world first: the prototype of a robot-controlled, high-speed combined charging system (CCS) for electric vehicles that enables series charging of cars in various parking positions.

Global demand for electric vehicles is forecast to rise sharply: by 2025, the number of new vehicle registrations is expected to reach 25 million per year....

Im Focus: The “TRiC” to folding actin

Proteins must be folded correctly to fulfill their molecular functions in cells. Molecular assistants called chaperones help proteins exploit their inbuilt folding potential and reach the correct three-dimensional structure. Researchers at the Max Planck Institute of Biochemistry (MPIB) have demonstrated that actin, the most abundant protein in higher developed cells, does not have the inbuilt potential to fold and instead requires special assistance to fold into its active state. The chaperone TRiC uses a previously undescribed mechanism to perform actin folding. The study was recently published in the journal Cell.

Actin is the most abundant protein in highly developed cells and has diverse functions in processes like cell stabilization, cell division and muscle...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

VideoLinks
Industry & Economy
Event News

LaserForum 2018 deals with 3D production of components

17.08.2018 | Event News

Within reach of the Universe

08.08.2018 | Event News

A journey through the history of microscopy – new exhibition opens at the MDC

27.07.2018 | Event News

 
Latest News

Smallest transistor worldwide switches current with a single atom in solid electrolyte

17.08.2018 | Physics and Astronomy

Robots as Tools and Partners in Rehabilitation

17.08.2018 | Information Technology

Climate Impact Research in Hannover: Small Plants against Large Waves

17.08.2018 | Life Sciences

VideoLinks
Science & Research
Overview of more VideoLinks >>>