A recent study, funded by the Economic and Social Research Council (ESRC), investigated how Britain’s Bangladeshi community understand the disorders, and make decisions about testing and screening in the light of health care and religious opinion.
The researchers found language difficulties added a great deal of misunderstanding about the nature and cause of disorders. There were difficulties, for example, over the distinction between being ‘affected’ and being a ‘carrier’. The nature of risk, and the kind of inferences that can be made from genetic testing, can also be a source of confusion.
While earlier studies have found that similar confusions are common among the general public as well, the difficulties of translation can make minority groups, such as the Bangladeshis, especially vulnerable to such misunderstandings.
Those who have English as a second language are not alone in struggling to understand the complexities of medical terminology. Researchers find that these misunderstandings are not solely connected to language as a barrier but commonly to misinterpreting medical information. Such as a 75% chance of a having a child that is not being affected by a particular condition can be interpreted as having a child that is 75% normal.
Problems linked to use of interpreters are compounded by the fact that there may be medical terms for which there is no appropriate translation. Women with limited English may be entirely reliant on their husband, or another family member, for an explanation of what consultants or genetics counsellors have said. As a result, information they receive may be inaccurate, misunderstood, or incomplete.
Senior Research Fellow, Dr Santi Rozario, said: “Genetic disorder is likely to be understood by Bangladeshi Muslims in Britain, at least initially, as a biomedical problem for which conventional medical treatment is appropriate, and indeed fard (obligatory) as an Islamic duty. Bangladeshi families will therefore almost always look to the British medical system for assistance.”
The research shows us that the issue is not simply one of numbers or availability of interpreters and it is a complex and difficult time for patients. Greater understanding of the language barrier and possible misunderstanding need to be considered when dealing with patients whose first language is not English.
Danielle Moore | alfa
New population data provide insight on aging, migration
31.08.2016 | International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA)
PRB projects world population rising 33 percent by 2050 to nearly 10 billion
25.08.2016 | Population Reference Bureau
Ultrafast lasers have introduced new possibilities in engraving ultrafine structures, and scientists are now also investigating how to use them to etch microstructures into thin glass. There are possible applications in analytics (lab on a chip) and especially in electronics and the consumer sector, where great interest has been shown.
This new method was born of a surprising phenomenon: irradiating glass in a particular way with an ultrafast laser has the effect of making the glass up to a...
Terahertz excitation of selected crystal vibrations leads to an effective magnetic field that drives coherent spin motion
Controlling functional properties by light is one of the grand goals in modern condensed matter physics and materials science. A new study now demonstrates how...
Researchers from the Institute for Quantum Computing (IQC) at the University of Waterloo led the development of a new extensible wiring technique capable of controlling superconducting quantum bits, representing a significant step towards to the realization of a scalable quantum computer.
"The quantum socket is a wiring method that uses three-dimensional wires based on spring-loaded pins to address individual qubits," said Jeremy Béjanin, a PhD...
In a paper in Scientific Reports, a research team at Worcester Polytechnic Institute describes a novel light-activated phenomenon that could become the basis for applications as diverse as microscopic robotic grippers and more efficient solar cells.
A research team at Worcester Polytechnic Institute (WPI) has developed a revolutionary, light-activated semiconductor nanocomposite material that can be used...
By forcefully embedding two silicon atoms in a diamond matrix, Sandia researchers have demonstrated for the first time on a single chip all the components needed to create a quantum bridge to link quantum computers together.
"People have already built small quantum computers," says Sandia researcher Ryan Camacho. "Maybe the first useful one won't be a single giant quantum computer...
14.10.2016 | Event News
14.10.2016 | Event News
12.10.2016 | Event News
27.10.2016 | Materials Sciences
27.10.2016 | Physics and Astronomy
27.10.2016 | Life Sciences