Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

Multilingual translation system receives over 2 million euro in EU funding

18.01.2010
All citizens, regardless of native tongue, shall have the same access to knowledge on the Internet. The MOLTO project, coordinated by University of Gothenburg, Sweden, receives more than 2 million euro in project support from the EU to create a reliable translation tool that covers a majority of the EU languages.

'It has so far been impossible to produce a translation tool that covers entire languages,' says Aarne Ranta, professor at the Department of Computer Science and Engineering at the University of Gothenburg, Sweden.

Google Translator is a widely spread translation programme that gradually improves the quality of translations through machine learning - the system learns from its own mistakes via system feedback, but tries to do without explicit grammatical rules.

In contrast, MOLTO is being developed in the opposite direction, meaning it begins with precision and grammar, while wide coverage comes later. We wanted to work with a translation technique that is so accurate that people who produce texts can use our translations directly. We have now started to move from precision to increased coverage, meaning that we have started to add more languages to the tool and database.

Professor Ranta is the coordinator of the MOLTO (Multilingual On-Line Translation) project, which includes three universities and two companies. The project is to receive 25 million SEK (2.375 euro) in EU funding over three years. The grant falls in the Machine Translation category, and one requirement has been that the system be developed to include a majority of EU's official languages.

The technique used in MOLTO is based on type theory, just like the technique used by Professor Thierry Coquand when introducing mathematical formulas into computer software. In Coquand's project, type theory serves as a bridge between programming language and mathematics, while in MOLTO it is used to bridge natural languages. The advantage of type theory is that each 'type' expresses content in a language-independent manner. This feature is used in speech technology to transfer meaning from one human language to another.

It is time-consuming to implement the system. First, all words needed for the field of application must be inserted in the language database. Each word is then provided with a type that indicates all possible meanings of the word. Finally, the grammar needs to be defined. At this point, the system needs to be told all the possible combinations of different types, which alternative expressions there are, in which forms the words can occur and how they should be ordered.

The database containing the grammar is called 'resource grammar', and the idea is to make it very easy for a user to extend the grammatical content and add new words. One of the main ideas of the project is that it is open source, meaning that the software shall be accessible to all.

'The purpose of the EU grant is to enable us to use the MOLTO technology to create a system that can be used for translation on the Internet', says Ranta. 'The plan is that producers of web pages should be able to freely download the tool and translate texts into several languages simultaneously. Although the technology does exist already, it is quite cumbersome to use unless you are a computer scientist. In a nutshell, the EU gives us money to modify the tool and make it user friendly for a large number of users.

The project aims at developing the system to suit different areas of applications. One area is translation of patent descriptions. Ultimately, people around the world should be able to take advantage of new technology immediately without having to master the language in which the patent description is written. A large number of translators have long had to be engaged in connection with new patents. Another sub-project aims at meeting the needs of mathematicians for a precise terminology for translation of mathematical teaching material, and then there is one sub-project that concerns descriptions of cultural heritage and museum objects, with a goal that anybody should be able to access these descriptions regardless of native tongue.

The three universities participating in the MOLTO project are the University of Gothenburg, from where the project is coordinated, the University of Helsinki in Finland and the Polytechnic University of Catalonia in Spain. The two participating companies are Ontotext AD, Bulgaria, and Matrix GmbH, Austria.

Contact information:
Professor Aarne Ranta aarne@chalmers.se
Department of Computer Science and Engineering
Tel: +46 (0)31 772 1082

Helena Aaberg | idw
Further information:
http://www.gu.se/

Further reports about: Ferchau Engineering MOLTO Multilingual Science TV Translation

More articles from Awards Funding:

nachricht Scientist from Kiel University coordinates Million Euros Project in Inflammation Research
19.01.2017 | Christian-Albrechts-Universität zu Kiel

nachricht Radio astronomers score high marks in the competition for EU funding
12.01.2017 | Max-Planck-Institut für Radioastronomie

All articles from Awards Funding >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Traffic jam in empty space

New success for Konstanz physicists in studying the quantum vacuum

An important step towards a completely new experimental access to quantum physics has been made at University of Konstanz. The team of scientists headed by...

Im Focus: How gut bacteria can make us ill

HZI researchers decipher infection mechanisms of Yersinia and immune responses of the host

Yersiniae cause severe intestinal infections. Studies using Yersinia pseudotuberculosis as a model organism aim to elucidate the infection mechanisms of these...

Im Focus: Interfacial Superconductivity: Magnetic and superconducting order revealed simultaneously

Researchers from the University of Hamburg in Germany, in collaboration with colleagues from the University of Aarhus in Denmark, have synthesized a new superconducting material by growing a few layers of an antiferromagnetic transition-metal chalcogenide on a bismuth-based topological insulator, both being non-superconducting materials.

While superconductivity and magnetism are generally believed to be mutually exclusive, surprisingly, in this new material, superconducting correlations...

Im Focus: Studying fundamental particles in materials

Laser-driving of semimetals allows creating novel quasiparticle states within condensed matter systems and switching between different states on ultrafast time scales

Studying properties of fundamental particles in condensed matter systems is a promising approach to quantum field theory. Quasiparticles offer the opportunity...

Im Focus: Designing Architecture with Solar Building Envelopes

Among the general public, solar thermal energy is currently associated with dark blue, rectangular collectors on building roofs. Technologies are needed for aesthetically high quality architecture which offer the architect more room for manoeuvre when it comes to low- and plus-energy buildings. With the “ArKol” project, researchers at Fraunhofer ISE together with partners are currently developing two façade collectors for solar thermal energy generation, which permit a high degree of design flexibility: a strip collector for opaque façade sections and a solar thermal blind for transparent sections. The current state of the two developments will be presented at the BAU 2017 trade fair.

As part of the “ArKol – development of architecturally highly integrated façade collectors with heat pipes” project, Fraunhofer ISE together with its partners...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

Event News

Sustainable Water use in Agriculture in Eastern Europe and Central Asia

19.01.2017 | Event News

12V, 48V, high-voltage – trends in E/E automotive architecture

10.01.2017 | Event News

2nd Conference on Non-Textual Information on 10 and 11 May 2017 in Hannover

09.01.2017 | Event News

 
Latest News

Bodyguards in the gut have a chemical weapon

20.01.2017 | Life Sciences

SF State astronomer searches for signs of life on Wolf 1061 exoplanet

20.01.2017 | Physics and Astronomy

Treated carbon pulls radioactive elements from water

20.01.2017 | Materials Sciences

VideoLinks
B2B-VideoLinks
More VideoLinks >>>