Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

Multilingual translation system receives over 2 million euro in EU funding

18.01.2010
All citizens, regardless of native tongue, shall have the same access to knowledge on the Internet. The MOLTO project, coordinated by University of Gothenburg, Sweden, receives more than 2 million euro in project support from the EU to create a reliable translation tool that covers a majority of the EU languages.

'It has so far been impossible to produce a translation tool that covers entire languages,' says Aarne Ranta, professor at the Department of Computer Science and Engineering at the University of Gothenburg, Sweden.

Google Translator is a widely spread translation programme that gradually improves the quality of translations through machine learning - the system learns from its own mistakes via system feedback, but tries to do without explicit grammatical rules.

In contrast, MOLTO is being developed in the opposite direction, meaning it begins with precision and grammar, while wide coverage comes later. We wanted to work with a translation technique that is so accurate that people who produce texts can use our translations directly. We have now started to move from precision to increased coverage, meaning that we have started to add more languages to the tool and database.

Professor Ranta is the coordinator of the MOLTO (Multilingual On-Line Translation) project, which includes three universities and two companies. The project is to receive 25 million SEK (2.375 euro) in EU funding over three years. The grant falls in the Machine Translation category, and one requirement has been that the system be developed to include a majority of EU's official languages.

The technique used in MOLTO is based on type theory, just like the technique used by Professor Thierry Coquand when introducing mathematical formulas into computer software. In Coquand's project, type theory serves as a bridge between programming language and mathematics, while in MOLTO it is used to bridge natural languages. The advantage of type theory is that each 'type' expresses content in a language-independent manner. This feature is used in speech technology to transfer meaning from one human language to another.

It is time-consuming to implement the system. First, all words needed for the field of application must be inserted in the language database. Each word is then provided with a type that indicates all possible meanings of the word. Finally, the grammar needs to be defined. At this point, the system needs to be told all the possible combinations of different types, which alternative expressions there are, in which forms the words can occur and how they should be ordered.

The database containing the grammar is called 'resource grammar', and the idea is to make it very easy for a user to extend the grammatical content and add new words. One of the main ideas of the project is that it is open source, meaning that the software shall be accessible to all.

'The purpose of the EU grant is to enable us to use the MOLTO technology to create a system that can be used for translation on the Internet', says Ranta. 'The plan is that producers of web pages should be able to freely download the tool and translate texts into several languages simultaneously. Although the technology does exist already, it is quite cumbersome to use unless you are a computer scientist. In a nutshell, the EU gives us money to modify the tool and make it user friendly for a large number of users.

The project aims at developing the system to suit different areas of applications. One area is translation of patent descriptions. Ultimately, people around the world should be able to take advantage of new technology immediately without having to master the language in which the patent description is written. A large number of translators have long had to be engaged in connection with new patents. Another sub-project aims at meeting the needs of mathematicians for a precise terminology for translation of mathematical teaching material, and then there is one sub-project that concerns descriptions of cultural heritage and museum objects, with a goal that anybody should be able to access these descriptions regardless of native tongue.

The three universities participating in the MOLTO project are the University of Gothenburg, from where the project is coordinated, the University of Helsinki in Finland and the Polytechnic University of Catalonia in Spain. The two participating companies are Ontotext AD, Bulgaria, and Matrix GmbH, Austria.

Contact information:
Professor Aarne Ranta aarne@chalmers.se
Department of Computer Science and Engineering
Tel: +46 (0)31 772 1082

Helena Aaberg | idw
Further information:
http://www.gu.se/

Further reports about: Ferchau Engineering MOLTO Multilingual Science TV Translation

More articles from Awards Funding:

nachricht The quest for the oldest ice on Earth
14.11.2016 | Alfred-Wegener-Institut, Helmholtz-Zentrum für Polar- und Meeresforschung

nachricht Empa Innovation Award for new flame retardant
09.11.2016 | Empa - Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt

All articles from Awards Funding >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Significantly more productivity in USP lasers

In recent years, lasers with ultrashort pulses (USP) down to the femtosecond range have become established on an industrial scale. They could advance some applications with the much-lauded “cold ablation” – if that meant they would then achieve more throughput. A new generation of process engineering that will address this issue in particular will be discussed at the “4th UKP Workshop – Ultrafast Laser Technology” in April 2017.

Even back in the 1990s, scientists were comparing materials processing with nanosecond, picosecond and femtosesecond pulses. The result was surprising:...

Im Focus: Shape matters when light meets atom

Mapping the interaction of a single atom with a single photon may inform design of quantum devices

Have you ever wondered how you see the world? Vision is about photons of light, which are packets of energy, interacting with the atoms or molecules in what...

Im Focus: Novel silicon etching technique crafts 3-D gradient refractive index micro-optics

A multi-institutional research collaboration has created a novel approach for fabricating three-dimensional micro-optics through the shape-defined formation of porous silicon (PSi), with broad impacts in integrated optoelectronics, imaging, and photovoltaics.

Working with colleagues at Stanford and The Dow Chemical Company, researchers at the University of Illinois at Urbana-Champaign fabricated 3-D birefringent...

Im Focus: Quantum Particles Form Droplets

In experiments with magnetic atoms conducted at extremely low temperatures, scientists have demonstrated a unique phase of matter: The atoms form a new type of quantum liquid or quantum droplet state. These so called quantum droplets may preserve their form in absence of external confinement because of quantum effects. The joint team of experimental physicists from Innsbruck and theoretical physicists from Hannover report on their findings in the journal Physical Review X.

“Our Quantum droplets are in the gas phase but they still drop like a rock,” explains experimental physicist Francesca Ferlaino when talking about the...

Im Focus: MADMAX: Max Planck Institute for Physics takes up axion research

The Max Planck Institute for Physics (MPP) is opening up a new research field. A workshop from November 21 - 22, 2016 will mark the start of activities for an innovative axion experiment. Axions are still only purely hypothetical particles. Their detection could solve two fundamental problems in particle physics: What dark matter consists of and why it has not yet been possible to directly observe a CP violation for the strong interaction.

The “MADMAX” project is the MPP’s commitment to axion research. Axions are so far only a theoretical prediction and are difficult to detect: on the one hand,...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

Event News

ICTM Conference 2017: Production technology for turbomachine manufacturing of the future

16.11.2016 | Event News

Innovation Day Laser Technology – Laser Additive Manufacturing

01.11.2016 | Event News

#IC2S2: When Social Science meets Computer Science - GESIS will host the IC2S2 conference 2017

14.10.2016 | Event News

 
Latest News

NTU scientists build new ultrasound device using 3-D printing technology

07.12.2016 | Health and Medicine

The balancing act: An enzyme that links endocytosis to membrane recycling

07.12.2016 | Life Sciences

How to turn white fat brown

07.12.2016 | Health and Medicine

VideoLinks
B2B-VideoLinks
More VideoLinks >>>