The study, published in the latest issue of the journal Sign Language Studies, charts the history of signing and interpreting in court proceedings pulled from Old Bailey records online. UCL researchers examined 30 trials in the eighteenth and nineteenth centuries where the defendant or a key witness was deaf or dumb.
Although officially the term “sign language interpreter” was coined in the late twentieth century, from the 1700s family, friends, missionaries, teachers, and later social workers undertook this role in court. The first record of a court interpreter appears in 1771 in the case of James Saytuss, otherwise known as “Dumb O Jemmy”, who was tried and convicted of stealing, amongst other things, two silver candlesticks and a pair of women’s shoes. A person whose name is not given, but with whom James had formerly lived as a servant, was sworn interpreter and used signs to explain the proceedings to James.
In the early nineteenth century a shift occurred from the use of people with personal knowledge of the deaf person, to the use of teachers in deaf schools. The first school for deaf children in Britain was established in Edinburgh in 1760. It later moved to Hackney in London, where it became the London Asylum for the Deaf and Dumb in 1792.
The creation of such schools gave deaf children their first opportunity to come together, enabling them to fully develop a sign language and create their own community.
At the same time deaf people began to present their evidence in written form, presumably a reflection of the setting up of formal education. In parallel with this, court proceedings changed: with no requirement that defendants be able to understand the proceedings or evidence against them, interpreters were no longer sworn in, and they were not described as interpreters. Deaf defendants who were unable to submit written testimony may have been considered not to have full access to a language; those who had not been educated would have communicated through gestures or home signs; thus, their status may have declined paradoxically as opportunities for education increased.
Professor Bencie Woll, Director of the UCL Deafness, Cognition and Language Research (DCAL) Centre says: “With the release of Old Bailey records online, we have been able to explore the treatment of ‘deaf and dumb’ people by the legal system in the eighteenth and nineteenth centuries. Many of the issues raised are pertinent today, including finding interpreters for signing deaf people in the courts. In many cases, family and friends were used as well as employers (masters to deaf servants). Later, we see teachers from the London Asylum for the Deaf and Dumb, founded in 1792, being brought in to communicate in the courts.
“The central criminal court appears to have had quite an enlightened view, even though there is little evidence that these people "dumb by the visitation of god" were using a fully fledged sign language. The court usually held no objections to signing, gesturing and motioning, provided that this could be interpreted to the satisfaction of the jury.
This rationale still operates largely today, where people are brought in to interpret for deaf people without necessarily being qualified or registered with a professional body.
“British Sign Language can trace its roots to the creation of formal deaf education, the irony being that as deaf children received greater education and as BSL became a full language, the status of ‘deaf and dumb’ people appears to have declined in the courts, just as their language and community were beginning to develop.”
The earliest British account of signing dates back to a wedding in 1575, where the groom used signs during the ceremony. Samuel Pepys’s account of the great fire of London in 1666 refers to a ‘dumb’ boy who describes the fire using “strange signs”. This ‘home signing’, as it is known, was an ad hoc gesturing system developed by deaf children which would not have been passed down generations or across deaf communities.
Jenny Gimpel | alfa
New measure for the wellbeing of populations could replace Human Development Index
07.11.2018 | International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA)
Because not only arguments count
30.10.2018 | Max-Planck-Institut für Mathematik in den Naturwissenschaften (MPIMIS)
For the first time, physicists at the University of Basel have succeeded in measuring the magnetic properties of atomically thin van der Waals materials on the nanoscale. They used diamond quantum sensors to determine the strength of the magnetization of individual atomic layers of the material chromium triiodide. In addition, they found a long-sought explanation for the unusual magnetic properties of the material. The journal Science has published the findings.
The use of atomically thin, two-dimensional van der Waals materials promises innovations in numerous fields in science and technology. Scientists around the...
Flexible, organic and printed electronics conquer everyday life. The forecasts for growth promise increasing markets and opportunities for the industry. In Europe, top institutions and companies are engaged in research and further development of these technologies for tomorrow's markets and applications. However, access by SMEs is difficult. The European project SmartEEs - Smart Emerging Electronics Servicing works on the establishment of a European innovation network, which supports both the access to competences as well as the support of the enterprises with the assumption of innovations and the progress up to the commercialization.
It surrounds us and almost unconsciously accompanies us through everyday life - printed electronics. It starts with smart labels or RFID tags in clothing, we...
The human eye is particularly sensitive to green, but less sensitive to blue and red. Chemists led by Hubert Huppertz at the University of Innsbruck have now developed a new red phosphor whose light is well perceived by the eye. This increases the light yield of white LEDs by around one sixth, which can significantly improve the energy efficiency of lighting systems.
Light emitting diodes or LEDs are only able to produce light of a certain colour. However, white light can be created using different colour mixing processes.
Researchers led by Francesca Ferlaino from the University of Innsbruck and the Austrian Academy of Sciences report in Physical Review X on the observation of supersolid behavior in dipolar quantum gases of erbium and dysprosium. In the dysprosium gas these properties are unprecedentedly long-lived. This sets the stage for future investigations into the nature of this exotic phase of matter.
Supersolidity is a paradoxical state where the matter is both crystallized and superfluid. Predicted 50 years ago, such a counter-intuitive phase, featuring...
A stellar flare 10 times more powerful than anything seen on our sun has burst from an ultracool star almost the same size as Jupiter
17.04.2019 | Event News
15.04.2019 | Event News
09.04.2019 | Event News
26.04.2019 | Life Sciences
26.04.2019 | Physics and Astronomy
26.04.2019 | Physics and Astronomy