Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

Educational language presents a challenge for multilingual students

09.11.2011
Linguistic features that are typical of academic and school-related language use are used more systematically by students in higher school years.

Educational language can present a challenge for multilingual students, depending on when they first encountered the language of education. Promoting factors can include having a well developed mother tongue, which is why it is important for mother tongue teaching to be supported by the school. This is shown by a new thesis from the University of Gothenburg, Sweden.

Ulrika Magnusson has investigated the use of grammatical metaphors among monolingual and multilingual upper secondary school students’ texts in national tests in Swedish, and in the same students’ texts in year 9.

Grammatical metaphor is deemed to be characteristic of texts such as scientific and specialised texts. A grammatical metaphor can be a nominalisation – an event that is expressed as a noun instead of a verb. With nominalisation, “The head teacher rewarded me” (verb) instead becomes “The head teacher gave me a reward” (noun). Adjectivisation is another example of grammatical metaphor. The event is then expressed using an adjective (“I saw a moving car”) instead of a verb (“I saw the car moving”).

Magnusson’s study showed that upper secondary school students used considerably more grammatical metaphors than they had when they were in year nine, but also that the use of grammatical metaphor is more characteristic of texts receiving high grades.

“This suggests that the use of grammatical metaphors is encouraged in school writing,” she says.

Different multilingual groups of students also used grammatical metaphors in different ways. Students who started to speak Swedish early (before the age of four) and those who started to speak Swedish late (after the age of seven) used grammatical metaphors to almost the same extent as monolingual Swedish students. However, an intermediate group of multilingual students who started to speak Swedish between the ages of four and seven used significantly fewer grammatical metaphors.

“I was able to see that those students who started to speak Swedish between the ages of four and seven used grammatical metaphors to a lesser degree. This may be because those students who started to speak Swedish at a young age encountered the language early on, and those who started to speak Swedish later on had developed their first language so much that they were able to benefit from it. It could be that the intermediate group has neither of these advantages.”

Magnusson has also investigated deviations from standard Swedish in the students’ texts. These deviations followed a different pattern in relation to the student’s age when starting to speak Swedish, compared with their use of grammatical metaphors.

“Here, monolingual Swedish students showed the fewest deviations, while the multilingual students showed more deviations the older they were when they started to speak Swedish.”

The differences between grammatical metaphors and deviations from standard Swedish in relation to the age of onset use may be due to the fact that they represent different types of competences in second-language development. The deviations from standard Swedish are thought to be related to common language ability, which benefits from encountering the second language early on. Grammatical metaphors may instead represent a linguistic ability that is associated with literacy, and that is developed in both the first language and the second language.

“Students who have Swedish as their second language can benefit from their reading and writing skills in their first language when reading and writing in Swedish. It is therefore important that the school supports mother tongue teaching alongside teaching in Swedish.”

The thesis has been successfully defended.

For more information, please contact: Ulrika Magnusson,
E-mail: ulrika.magnusson@svenska.gu.se

Helena Aaberg | idw
Further information:
http://www.gu.se
http://hdl.handle.net/2077/26644

More articles from Science Education:

nachricht Oink, oink makes the pig - Pictures and gestures are effective support methods in foreign language teaching for children
13.05.2020 | Technische Universität Dresden

nachricht How Humans and Machines Navigate Complex Situations
19.11.2018 | Max-Planck-Institut für Bildungsforschung

All articles from Science Education >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: ScanCut project completed: laser cutting enables more intricate plug connector designs

Scientists at the Fraunhofer Institute for Laser Technology ILT have come up with a striking new addition to contact stamping technologies in the ERDF research project ScanCut. In collaboration with industry partners from North Rhine-Westphalia, the Aachen-based team of researchers developed a hybrid manufacturing process for the laser cutting of thin-walled metal strips. This new process makes it possible to fabricate even the tiniest details of contact parts in an eco-friendly, high-precision and efficient manner.

Plug connectors are tiny and, at first glance, unremarkable – yet modern vehicles would be unable to function without them. Several thousand plug connectors...

Im Focus: New Strategy Against Osteoporosis

An international research team has found a new approach that may be able to reduce bone loss in osteoporosis and maintain bone health.

Osteoporosis is the most common age-related bone disease which affects hundreds of millions of individuals worldwide. It is estimated that one in three women...

Im Focus: AI & single-cell genomics

New software predicts cell fate

Traditional single-cell sequencing methods help to reveal insights about cellular differences and functions - but they do this with static snapshots only...

Im Focus: TU Graz Researchers synthesize nanoparticles tailored for special applications

“Core-shell” clusters pave the way for new efficient nanomaterials that make catalysts, magnetic and laser sensors or measuring devices for detecting electromagnetic radiation more efficient.

Whether in innovative high-tech materials, more powerful computer chips, pharmaceuticals or in the field of renewable energies, nanoparticles – smallest...

Im Focus: Tailored light inspired by nature

An international research team with Prof. Cornelia Denz from the Institute of Applied Physics at the University of Münster develop for the first time light fields using caustics that do not change during propagation. With the new method, the physicists cleverly exploit light structures that can be seen in rainbows or when light is transmitted through drinking glasses.

Modern applications as high resolution microsopy or micro- or nanoscale material processing require customized laser beams that do not change during...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

VideoLinks
Industry & Economy
Event News

“Conference on Laser Polishing – LaP 2020”: The final touches for surfaces

23.07.2020 | Event News

Conference radar for cybersecurity

21.07.2020 | Event News

Contact Tracing Apps against COVID-19: German National Academy Leopoldina hosts international virtual panel discussion

07.07.2020 | Event News

 
Latest News

Rare Earth Elements in Norwegian Fjords?

06.08.2020 | Earth Sciences

Anode material for safe batteries with a long cycle life

06.08.2020 | Power and Electrical Engineering

Turning carbon dioxide into liquid fuel

06.08.2020 | Life Sciences

VideoLinks
Science & Research
Overview of more VideoLinks >>>