Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

Educational language presents a challenge for multilingual students

09.11.2011
Linguistic features that are typical of academic and school-related language use are used more systematically by students in higher school years.

Educational language can present a challenge for multilingual students, depending on when they first encountered the language of education. Promoting factors can include having a well developed mother tongue, which is why it is important for mother tongue teaching to be supported by the school. This is shown by a new thesis from the University of Gothenburg, Sweden.

Ulrika Magnusson has investigated the use of grammatical metaphors among monolingual and multilingual upper secondary school students’ texts in national tests in Swedish, and in the same students’ texts in year 9.

Grammatical metaphor is deemed to be characteristic of texts such as scientific and specialised texts. A grammatical metaphor can be a nominalisation – an event that is expressed as a noun instead of a verb. With nominalisation, “The head teacher rewarded me” (verb) instead becomes “The head teacher gave me a reward” (noun). Adjectivisation is another example of grammatical metaphor. The event is then expressed using an adjective (“I saw a moving car”) instead of a verb (“I saw the car moving”).

Magnusson’s study showed that upper secondary school students used considerably more grammatical metaphors than they had when they were in year nine, but also that the use of grammatical metaphor is more characteristic of texts receiving high grades.

“This suggests that the use of grammatical metaphors is encouraged in school writing,” she says.

Different multilingual groups of students also used grammatical metaphors in different ways. Students who started to speak Swedish early (before the age of four) and those who started to speak Swedish late (after the age of seven) used grammatical metaphors to almost the same extent as monolingual Swedish students. However, an intermediate group of multilingual students who started to speak Swedish between the ages of four and seven used significantly fewer grammatical metaphors.

“I was able to see that those students who started to speak Swedish between the ages of four and seven used grammatical metaphors to a lesser degree. This may be because those students who started to speak Swedish at a young age encountered the language early on, and those who started to speak Swedish later on had developed their first language so much that they were able to benefit from it. It could be that the intermediate group has neither of these advantages.”

Magnusson has also investigated deviations from standard Swedish in the students’ texts. These deviations followed a different pattern in relation to the student’s age when starting to speak Swedish, compared with their use of grammatical metaphors.

“Here, monolingual Swedish students showed the fewest deviations, while the multilingual students showed more deviations the older they were when they started to speak Swedish.”

The differences between grammatical metaphors and deviations from standard Swedish in relation to the age of onset use may be due to the fact that they represent different types of competences in second-language development. The deviations from standard Swedish are thought to be related to common language ability, which benefits from encountering the second language early on. Grammatical metaphors may instead represent a linguistic ability that is associated with literacy, and that is developed in both the first language and the second language.

“Students who have Swedish as their second language can benefit from their reading and writing skills in their first language when reading and writing in Swedish. It is therefore important that the school supports mother tongue teaching alongside teaching in Swedish.”

The thesis has been successfully defended.

For more information, please contact: Ulrika Magnusson,
E-mail: ulrika.magnusson@svenska.gu.se

Helena Aaberg | idw
Further information:
http://www.gu.se
http://hdl.handle.net/2077/26644

More articles from Science Education:

nachricht How Humans and Machines Navigate Complex Situations
19.11.2018 | Max-Planck-Institut für Bildungsforschung

nachricht A gene activated in infant and young brains determines learning capacity in adulthood
13.11.2018 | Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf

All articles from Science Education >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Tomorrow´s coolants of choice

Scientists assess the potential of magnetic-cooling materials

Later during this century, around 2060, a paradigm shift in global energy consumption is expected: we will spend more energy for cooling than for heating....

Im Focus: The working of a molecular string phone

Researchers from the Department of Atomically Resolved Dynamics of the Max Planck Institute for the Structure and Dynamics of Matter (MPSD) at the Center for Free-Electron Laser Science in Hamburg, the University of Potsdam (both in Germany) and the University of Toronto (Canada) have pieced together a detailed time-lapse movie revealing all the major steps during the catalytic cycle of an enzyme. Surprisingly, the communication between the protein units is accomplished via a water-network akin to a string telephone. This communication is aligned with a ‘breathing’ motion, that is the expansion and contraction of the protein.

This time-lapse sequence of structures reveals dynamic motions as a fundamental element in the molecular foundations of biology.

Im Focus: Milestones on the Way to the Nuclear Clock

Two research teams have succeeded simultaneously in measuring the long-sought Thorium nuclear transition, which enables extremely precise nuclear clocks. TU Wien (Vienna) is part of both teams.

If you want to build the most accurate clock in the world, you need something that "ticks" very fast and extremely precise. In an atomic clock, electrons are...

Im Focus: Graphene sets the stage for the next generation of THz astronomy detectors

Researchers from Chalmers University of Technology have demonstrated a detector made from graphene that could revolutionize the sensors used in next-generation space telescopes. The findings were recently published in the scientific journal Nature Astronomy.

Beyond superconductors, there are few materials that can fulfill the requirements needed for making ultra-sensitive and fast terahertz (THz) detectors for...

Im Focus: Physicists from Stuttgart prove the existence of a supersolid state of matte

A supersolid is a state of matter that can be described in simplified terms as being solid and liquid at the same time. In recent years, extensive efforts have been devoted to the detection of this exotic quantum matter. A research team led by Tilman Pfau and Tim Langen at the 5th Institute of Physics of the University of Stuttgart has succeeded in proving experimentally that the long-sought supersolid state of matter exists. The researchers report their results in Nature magazine.

In our everyday lives, we are familiar with matter existing in three different states: solid, liquid, or gas. However, if matter is cooled down to extremely...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

VideoLinks
Industry & Economy
Event News

Society 5.0: putting humans at the heart of digitalisation

10.09.2019 | Event News

Interspeech 2019 conference: Alexa and Siri in Graz

04.09.2019 | Event News

AI for Laser Technology Conference: optimizing the use of lasers with artificial intelligence

29.08.2019 | Event News

 
Latest News

Too much of a good thing: overactive immune cells trigger inflammation

16.09.2019 | Life Sciences

Scientists create a nanomaterial that is both twisted and untwisted at the same time

16.09.2019 | Materials Sciences

Researchers have identified areas of the retina that change in mild Alzheimer's disease

16.09.2019 | Health and Medicine

VideoLinks
Science & Research
Overview of more VideoLinks >>>