Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

Educational language presents a challenge for multilingual students

09.11.2011
Linguistic features that are typical of academic and school-related language use are used more systematically by students in higher school years.

Educational language can present a challenge for multilingual students, depending on when they first encountered the language of education. Promoting factors can include having a well developed mother tongue, which is why it is important for mother tongue teaching to be supported by the school. This is shown by a new thesis from the University of Gothenburg, Sweden.

Ulrika Magnusson has investigated the use of grammatical metaphors among monolingual and multilingual upper secondary school students’ texts in national tests in Swedish, and in the same students’ texts in year 9.

Grammatical metaphor is deemed to be characteristic of texts such as scientific and specialised texts. A grammatical metaphor can be a nominalisation – an event that is expressed as a noun instead of a verb. With nominalisation, “The head teacher rewarded me” (verb) instead becomes “The head teacher gave me a reward” (noun). Adjectivisation is another example of grammatical metaphor. The event is then expressed using an adjective (“I saw a moving car”) instead of a verb (“I saw the car moving”).

Magnusson’s study showed that upper secondary school students used considerably more grammatical metaphors than they had when they were in year nine, but also that the use of grammatical metaphor is more characteristic of texts receiving high grades.

“This suggests that the use of grammatical metaphors is encouraged in school writing,” she says.

Different multilingual groups of students also used grammatical metaphors in different ways. Students who started to speak Swedish early (before the age of four) and those who started to speak Swedish late (after the age of seven) used grammatical metaphors to almost the same extent as monolingual Swedish students. However, an intermediate group of multilingual students who started to speak Swedish between the ages of four and seven used significantly fewer grammatical metaphors.

“I was able to see that those students who started to speak Swedish between the ages of four and seven used grammatical metaphors to a lesser degree. This may be because those students who started to speak Swedish at a young age encountered the language early on, and those who started to speak Swedish later on had developed their first language so much that they were able to benefit from it. It could be that the intermediate group has neither of these advantages.”

Magnusson has also investigated deviations from standard Swedish in the students’ texts. These deviations followed a different pattern in relation to the student’s age when starting to speak Swedish, compared with their use of grammatical metaphors.

“Here, monolingual Swedish students showed the fewest deviations, while the multilingual students showed more deviations the older they were when they started to speak Swedish.”

The differences between grammatical metaphors and deviations from standard Swedish in relation to the age of onset use may be due to the fact that they represent different types of competences in second-language development. The deviations from standard Swedish are thought to be related to common language ability, which benefits from encountering the second language early on. Grammatical metaphors may instead represent a linguistic ability that is associated with literacy, and that is developed in both the first language and the second language.

“Students who have Swedish as their second language can benefit from their reading and writing skills in their first language when reading and writing in Swedish. It is therefore important that the school supports mother tongue teaching alongside teaching in Swedish.”

The thesis has been successfully defended.

For more information, please contact: Ulrika Magnusson,
E-mail: ulrika.magnusson@svenska.gu.se

Helena Aaberg | idw
Further information:
http://www.gu.se
http://hdl.handle.net/2077/26644

More articles from Science Education:

nachricht Cebit 2018: Saarbrücken Start-up combines Tinkering and Programming for Elementary School Kids
05.06.2018 | Universität des Saarlandes

nachricht The classroom of tomorrow – DFKI and TUK open lab for new digital teaching and learning methods
03.05.2018 | Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz GmbH, DFKI

All articles from Science Education >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Temperature-controlled fiber-optic light source with liquid core

In a recent publication in the renowned journal Optica, scientists of Leibniz-Institute of Photonic Technology (Leibniz IPHT) in Jena showed that they can accurately control the optical properties of liquid-core fiber lasers and therefore their spectral band width by temperature and pressure tuning.

Already last year, the researchers provided experimental proof of a new dynamic of hybrid solitons– temporally and spectrally stationary light waves resulting...

Im Focus: Overdosing on Calcium

Nano crystals impact stem cell fate during bone formation

Scientists from the University of Freiburg and the University of Basel identified a master regulator for bone regeneration. Prasad Shastri, Professor of...

Im Focus: AchemAsia 2019 will take place in Shanghai

Moving into its fourth decade, AchemAsia is setting out for new horizons: The International Expo and Innovation Forum for Sustainable Chemical Production will take place from 21-23 May 2019 in Shanghai, China. With an updated event profile, the eleventh edition focusses on topics that are especially relevant for the Chinese process industry, putting a strong emphasis on sustainability and innovation.

Founded in 1989 as a spin-off of ACHEMA to cater to the needs of China’s then developing industry, AchemAsia has since grown into a platform where the latest...

Im Focus: First real-time test of Li-Fi utilization for the industrial Internet of Things

The BMBF-funded OWICELLS project was successfully completed with a final presentation at the BMW plant in Munich. The presentation demonstrated a Li-Fi communication with a mobile robot, while the robot carried out usual production processes (welding, moving and testing parts) in a 5x5m² production cell. The robust, optical wireless transmission is based on spatial diversity; in other words, data is sent and received simultaneously by several LEDs and several photodiodes. The system can transmit data at more than 100 Mbit/s and five milliseconds latency.

Modern production technologies in the automobile industry must become more flexible in order to fulfil individual customer requirements.

Im Focus: Sharp images with flexible fibers

An international team of scientists has discovered a new way to transfer image information through multimodal fibers with almost no distortion - even if the fiber is bent. The results of the study, to which scientist from the Leibniz-Institute of Photonic Technology Jena (Leibniz IPHT) contributed, were published on 6thJune in the highly-cited journal Physical Review Letters.

Endoscopes allow doctors to see into a patient’s body like through a keyhole. Typically, the images are transmitted via a bundle of several hundreds of optical...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

VideoLinks
Industry & Economy
Event News

Munich conference on asteroid detection, tracking and defense

13.06.2018 | Event News

2nd International Baltic Earth Conference in Denmark: “The Baltic Sea region in Transition”

08.06.2018 | Event News

ISEKI_Food 2018: Conference with Holistic View of Food Production

05.06.2018 | Event News

 
Latest News

Graphene assembled film shows higher thermal conductivity than graphite film

22.06.2018 | Materials Sciences

Fast rising bedrock below West Antarctica reveals an extremely fluid Earth mantle

22.06.2018 | Earth Sciences

Zebrafish's near 360 degree UV-vision knocks stripes off Google Street View

22.06.2018 | Life Sciences

VideoLinks
Science & Research
Overview of more VideoLinks >>>