Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

Communicating through interpreters – a challenge for healthcare

25.10.2010
The healthcare system faces a challenge in overcoming communication barriers when treating non-Swedish-speaking patients, reveals a thesis from the University of Gothenburg, Sweden.

The thesis showed that communication difficulties have meant that war-wounded refugees have found it hard to gain access to the disability support and rehabilitation help they are entitled to.

Interpreters were sometimes assigned on the basis of a patient’s nationality instead of ethnicity and mother tongue, which resulted in inadequate communication.

“The refugees also felt afraid during formal contact with the authorities,” says Nabi Fatahi, nurse radiologist at Sahlgrenska University Hospital and researcher at the Sahlgrenska Academy. “The interpreters’ neutrality and professional confidentiality were doubly tested when refugees had suspiciousness and political persecution in their background.”

One of the studies examined interpreters’ experience of their relationship with patients and staff in primary care in Gothenburg. It emerged that they viewed themselves as part of the healthcare team, and that patients also viewed them more as staff.

The healthcare staff did not, however, always view the interpreters as a natural part of the team, which resulted in a conflict of roles for the interpreters. The interpreters emphasised the difficulties of their role as neutral intermediaries, who could be influenced both by patients, who sometimes addressed the interpreter in the first instance, and by doctors, who could also focus too much on the interpreter.

“The meeting between doctor and patient could easily end up on the backburner,” says Fatahi. “Other problems included a lack of time for the interpreters in consultations, which resulted in stress and incomplete communication of information.”

Healthcare professionals’ views on communication through interpreters were studied through interviews with general practitioners in Gothenburg’s primary care and radiology staff at Sahlgrenska University Hospital. The result showed that the healthcare professionals attached considerable importance to the interpreter’s ability to balance proximity and distance to patients so that they could then translate what was actually being said without adding in extras or leaving things out.

“A key skill that healthcare professionals looked for in interpreters was cultural expertise, and they also wanted continuity of interpreter contact. They felt that the patient’s needs must determine which interpreter was chosen. But they also had other important suggestions, such as training in cultural diversity for staff and interpreters working in healthcare, as well as permanent posts for interpreters working in the most common languages encountered by healthcare professionals.”

For more information, please contact: Nabi Fatahi

Tel.: +46 704 383133
E-mail: nabi.fatahi@allmed.gu.se

Helena Aaberg | idw
Further information:
http://www.gu.se/

More articles from Health and Medicine:

nachricht Study tracks inner workings of the brain with new biosensor
16.08.2018 | Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn

nachricht Foods of the future
15.08.2018 | Georg-August-Universität Göttingen

All articles from Health and Medicine >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Color effects from transparent 3D-printed nanostructures

New design tool automatically creates nanostructure 3D-print templates for user-given colors
Scientists present work at prestigious SIGGRAPH conference

Most of the objects we see are colored by pigments, but using pigments has disadvantages: such colors can fade, industrial pigments are often toxic, and...

Im Focus: Unraveling the nature of 'whistlers' from space in the lab

A new study sheds light on how ultralow frequency radio waves and plasmas interact

Scientists at the University of California, Los Angeles present new research on a curious cosmic phenomenon known as "whistlers" -- very low frequency packets...

Im Focus: New interactive machine learning tool makes car designs more aerodynamic

Scientists develop first tool to use machine learning methods to compute flow around interactively designable 3D objects. Tool will be presented at this year’s prestigious SIGGRAPH conference.

When engineers or designers want to test the aerodynamic properties of the newly designed shape of a car, airplane, or other object, they would normally model...

Im Focus: Robots as 'pump attendants': TU Graz develops robot-controlled rapid charging system for e-vehicles

Researchers from TU Graz and their industry partners have unveiled a world first: the prototype of a robot-controlled, high-speed combined charging system (CCS) for electric vehicles that enables series charging of cars in various parking positions.

Global demand for electric vehicles is forecast to rise sharply: by 2025, the number of new vehicle registrations is expected to reach 25 million per year....

Im Focus: The “TRiC” to folding actin

Proteins must be folded correctly to fulfill their molecular functions in cells. Molecular assistants called chaperones help proteins exploit their inbuilt folding potential and reach the correct three-dimensional structure. Researchers at the Max Planck Institute of Biochemistry (MPIB) have demonstrated that actin, the most abundant protein in higher developed cells, does not have the inbuilt potential to fold and instead requires special assistance to fold into its active state. The chaperone TRiC uses a previously undescribed mechanism to perform actin folding. The study was recently published in the journal Cell.

Actin is the most abundant protein in highly developed cells and has diverse functions in processes like cell stabilization, cell division and muscle...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

VideoLinks
Industry & Economy
Event News

LaserForum 2018 deals with 3D production of components

17.08.2018 | Event News

Within reach of the Universe

08.08.2018 | Event News

A journey through the history of microscopy – new exhibition opens at the MDC

27.07.2018 | Event News

 
Latest News

Smallest transistor worldwide switches current with a single atom in solid electrolyte

17.08.2018 | Physics and Astronomy

Robots as Tools and Partners in Rehabilitation

17.08.2018 | Information Technology

Climate Impact Research in Hannover: Small Plants against Large Waves

17.08.2018 | Life Sciences

VideoLinks
Science & Research
Overview of more VideoLinks >>>