The striking answer from the Biakker is explained by the fact that in the Biak language some word types contain much more information than in languages such as Dutch. For example definite and indefinite articles often refer not just to an object (for example the houses the Biakker was talking about) but also to the location or movement of the object or of a person. And hence the (literally translated) answer given: 'On the other side of the river close to us away from here going backwards'.
Additionally the context in which Biak is spoken has a considerable influence on the language. Van den Heuvel discovered, for example, that on the island Biak, the component for 'behind' is used for downstream. Yet in another context that refers to a movement in a westerly direction.
Jokes and prayers
The context in which Biak is spoken not only has a considerable influence on the type of language that is used but also the type of language that is studied. According to Van den Heuvel the language can therefore best be studied in the environment where it is spoken. He spent a total of 12 months on Biak, where he lived in two different villages. There he used audiocassettes or videotapes to record stories, jokes, sermons, songs, prayers, speeches and other spoken texts. These texts were written down by Van den Heuvel and his language assistants and then translated and analysed. The speakers were then questioned about any gaps in the analysis.
Van den Heuvel’s study is the first scientific language description of the Biak grammar, with attention for phonetics, sentence structure and word structure. Additionally the study is a valuable source of information for those who are interested in the historical relationships between Biak and other Austronesian languages and historical (trade) contacts between Biakkers and speakers of other languages in the region.
With his linguistic description Van den Heuvel has saved a language threatened with extinction for posterity. About 70,000 residents of a group of islands off the coast of Papua (former Irian Jaya) still speak the language. That is a lot compared with other languages in the region, yet most of the speakers are aged 50 or over. Young people scarcely speak Biak and only have a passive knowledge of the language. The population is increasingly switching to a Malay dialect or, to a lesser extent, Indonesian. In remote villages, Biak is still the main language and even the children speak it fluently.
Van den Heuvel carried out his research under the auspices of the Areal Studies in Eastern Indonesia programme. That programme is part of the Spinoza research Lexicon and Syntax of professor Pieter Muysken, Spinoza laureate in 1998. Van den Heuvel’s research was sponsored by NWO.
Kim van den Wijngaard | alfa
Climate change and air pollution damaging health and causing millions of premature deaths
30.11.2018 | International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA)
Reading rats’ minds
29.11.2018 | Institute of Science and Technology Austria
What if a sensor sensing a thing could be part of the thing itself? Rice University engineers believe they have a two-dimensional solution to do just that.
Rice engineers led by materials scientists Pulickel Ajayan and Jun Lou have developed a method to make atom-flat sensors that seamlessly integrate with devices...
Scientists at the University of Stuttgart and the Karlsruhe Institute of Technology (KIT) succeed in important further development on the way to quantum Computers.
Quantum computers one day should be able to solve certain computing problems much faster than a classical computer. One of the most promising approaches is...
New Project SNAPSTER: Novel luminescent materials by encapsulating phosphorescent metal clusters with organic liquid crystals
Nowadays energy conversion in lighting and optoelectronic devices requires the use of rare earth oxides.
Scientists have discovered the first synthetic material that becomes thicker - at the molecular level - as it is stretched.
Researchers led by Dr Devesh Mistry from the University of Leeds discovered a new non-porous material that has unique and inherent "auxetic" stretching...
Scientists from the Theory Department of the Max Planck Institute for the Structure and Dynamics of Matter (MPSD) at the Center for Free-Electron Laser Science (CFEL) in Hamburg have shown through theoretical calculations and computer simulations that the force between electrons and lattice distortions in an atomically thin two-dimensional superconductor can be controlled with virtual photons. This could aid the development of new superconductors for energy-saving devices and many other technical applications.
The vacuum is not empty. It may sound like magic to laypeople but it has occupied physicists since the birth of quantum mechanics.
10.12.2018 | Event News
06.12.2018 | Event News
03.12.2018 | Event News
10.12.2018 | Life Sciences
10.12.2018 | Physics and Astronomy
10.12.2018 | Life Sciences