Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

English as a corporate language for Swedish engineers

13.09.2010
The process of globalisation has led to many Swedish companies being sold to owners in other countries. A licentiate thesis in English from the University of Gothenburg shows that this often forces employees to change their working language from Swedish to English.

’My results confirm previous findings pointing to increased anglicisation in the workplace and that companies tend to take for granted that their employees are proficient in both written and spoken English,’ says the author of the thesis Vivianne Apelman, who is also involved in language education at Chalmers University of Technology.

Apelman has explored how Swedish engineers at one small and ten large companies in western Sweden use English in the workplace, with a focus on written English. Her results are based on a survey completed by 89 participants, ten interviews and an analysis of various types of documents written in English.

’I wanted to find out what types of texts engineers write and then look at what strategies they use to develop a text and what level of proficiency they need. Knowing these things may help improve the way we teach English to engineering students,’ says Apelman.

The results show that more than half of all survey respondents and all interviewees write in English on a daily basis. E-mails were indicated to be the text type that requires the lowest level of English proficiency, whereas instructions and reports were considered to require a very high level of proficiency. Apelman also looked at the role of gender, but found that the writing tasks were linked to position in the organisation and not to gender.

Most interviewees prefer to write for example a report in English rather than in Swedish since they feel that certain words and expressions are easier to identify in English than in Swedish. Apelman concludes that this indicates that Swedish is in a process of losing its usefulness in technical writing. This phenomenon, called a domain loss, has been observed in other areas as well.

Although containing a relatively large number of grammatical errors, the analysed documents seem to be communicatively effective, most likely as a result of the authors’ ability to apply discourse conventions such as expected thematic structures.

‘The great diversity observed in the writing tasks and documents suggests that authentic texts and writing tasks from selected workplaces should be used in teaching in order to prepare students for the diversity awaiting them in their future workplaces,’ says Apelman.

The thesis has been successfully defended.

Title of the thesis: English at Work. The communicative situation of engineers
Author: Vivianne Apelman, tel: +46(0)31 772 27 24 (work), +46 (0)736 76 79 89 (mobile)

E-mail: apelman@chalmers.se

Helena Aaberg | idw
Further information:
http://www.gu.se/

Further reports about: English Swedish Swedish companies language education

More articles from Studies and Analyses:

nachricht Researchers simplify tiny structures' construction drip by drip
12.11.2018 | Princeton University, Engineering School

nachricht Mandibular movement monitoring may help improve oral sleep apnea devices
06.11.2018 | Elsevier

All articles from Studies and Analyses >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: UNH scientists help provide first-ever views of elusive energy explosion

Researchers at the University of New Hampshire have captured a difficult-to-view singular event involving "magnetic reconnection"--the process by which sparse particles and energy around Earth collide producing a quick but mighty explosion--in the Earth's magnetotail, the magnetic environment that trails behind the planet.

Magnetic reconnection has remained a bit of a mystery to scientists. They know it exists and have documented the effects that the energy explosions can...

Im Focus: A Chip with Blood Vessels

Biochips have been developed at TU Wien (Vienna), on which tissue can be produced and examined. This allows supplying the tissue with different substances in a very controlled way.

Cultivating human cells in the Petri dish is not a big challenge today. Producing artificial tissue, however, permeated by fine blood vessels, is a much more...

Im Focus: A Leap Into Quantum Technology

Faster and secure data communication: This is the goal of a new joint project involving physicists from the University of Würzburg. The German Federal Ministry of Education and Research funds the project with 14.8 million euro.

In our digital world data security and secure communication are becoming more and more important. Quantum communication is a promising approach to achieve...

Im Focus: Research icebreaker Polarstern begins the Antarctic season

What does it look like below the ice shelf of the calved massive iceberg A68?

On Saturday, 10 November 2018, the research icebreaker Polarstern will leave its homeport of Bremerhaven, bound for Cape Town, South Africa.

Im Focus: Penn engineers develop ultrathin, ultralight 'nanocardboard'

When choosing materials to make something, trade-offs need to be made between a host of properties, such as thickness, stiffness and weight. Depending on the application in question, finding just the right balance is the difference between success and failure

Now, a team of Penn Engineers has demonstrated a new material they call "nanocardboard," an ultrathin equivalent of corrugated paper cardboard. A square...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

VideoLinks
Industry & Economy
Event News

“3rd Conference on Laser Polishing – LaP 2018” Attracts International Experts and Users

09.11.2018 | Event News

On the brain’s ability to find the right direction

06.11.2018 | Event News

European Space Talks: Weltraumschrott – eine Gefahr für die Gesellschaft?

23.10.2018 | Event News

 
Latest News

Purdue cancer identity technology makes it easier to find a tumor's 'address'

16.11.2018 | Health and Medicine

Good preparation is half the digestion

16.11.2018 | Life Sciences

Microscope measures muscle weakness

16.11.2018 | Life Sciences

VideoLinks
Science & Research
Overview of more VideoLinks >>>