Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

Culture Forms a Bridge between Japan and Germany

30.03.2005


The Japanese theatre scholar, Professor Tatsuji Iwabuchi, and the Director of Japanese Studies at the University of Bonn, Professor Josef Kreiner, are this year’s winners of the Eugen and Ilse Seibold Prize in recognition of their contributions to the advancement of sciences and mutual understanding in both countries. This is the fifth time that the prize, which is worth €10,000, has been awarded by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, German Research Foundation).



The exhibition "Japan’s Beauty – Japan’s Soul", held in 2003 in the Federal Art and Exhibition Hall in Bonn, is just one of several cultural events through which Professor Josef Kreiner contributed to a better understanding between the two countries. His research and fieldwork focus on Japanese village organisation as well as on Ainu culture in northern Japan and on the Ryukyu Islands.

Between 1988 and 1996 Professor Kreiner was the founding director of the German Institute for Japanese Studies, and he now heads the Department of Japanese Studies at the University of Bonn. He has received the Special Award of the Japan Foundation, the German Federal Cross of Merit (First Class), an honorary doctorate from the School of Social Sciences at Kwansei Gakuin University as well as the Japan Foundation Award.


Professor Tatsuji Iwabuchi’s translations and theatrical productions have made works from both classic and modern German literature known to Japanese theatre audiences and university students. His translations and productions of the works of Bertolt Brecht and Heiner Müller have not only set standards for the literary adaptation of European dramas; they also represent a new chapter in the history of Japanese theatre. In addition to the German Federal Cross of Merit (First Class), he was also granted an honorary doctorate by the Ludwig Maximilian University of Munich, the Austrian Medal for Science and Art as well as the Lessing Translation Award of the Federal Republic of Germany for his translation of the collected works of Bertolt Brecht. Before his retirement he taught at the Gakushuin University in Tokyo, where he holds an honorary professorship.

The prize is named after the marine geologist and former DFG president, Professor Eugen Seibold, and his wife, Dr. Ilse Seibold. The couple donated €150,000 for the establishment of a fund to finance the prize. The fund is part of the world’s highest award for environmental research, the Japanese Asahi Glas Foundation’s "Blue Planet Prize". This award, worth €400,000, was granted jointly to Eugen Seibold and American environmentalist Lester Brown. The Eugen and Ilse Seibold Prize is awarded every two years to one German and one Japanese scientist whose outstanding academic achievements have contributed to better understanding between the two countries.

The prize will be awarded on 28 April 2005 at the German Museum in Bonn.

Jutta Höhn | alfa
Further information:
http://www.dfg.de

More articles from Social Sciences:

nachricht Fixating on faces
26.01.2017 | California Institute of Technology

nachricht Internet use in class tied to lower test scores
16.12.2016 | Michigan State University

All articles from Social Sciences >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Breakthrough with a chain of gold atoms

In the field of nanoscience, an international team of physicists with participants from Konstanz has achieved a breakthrough in understanding heat transport

In the field of nanoscience, an international team of physicists with participants from Konstanz has achieved a breakthrough in understanding heat transport

Im Focus: DNA repair: a new letter in the cell alphabet

Results reveal how discoveries may be hidden in scientific “blind spots”

Cells need to repair damaged DNA in our genes to prevent the development of cancer and other diseases. Our cells therefore activate and send “repair-proteins”...

Im Focus: Dresdner scientists print tomorrow’s world

The Fraunhofer IWS Dresden and Technische Universität Dresden inaugurated their jointly operated Center for Additive Manufacturing Dresden (AMCD) with a festive ceremony on February 7, 2017. Scientists from various disciplines perform research on materials, additive manufacturing processes and innovative technologies, which build up components in a layer by layer process. This technology opens up new horizons for component design and combinations of functions. For example during fabrication, electrical conductors and sensors are already able to be additively manufactured into components. They provide information about stress conditions of a product during operation.

The 3D-printing technology, or additive manufacturing as it is often called, has long made the step out of scientific research laboratories into industrial...

Im Focus: Mimicking nature's cellular architectures via 3-D printing

Research offers new level of control over the structure of 3-D printed materials

Nature does amazing things with limited design materials. Grass, for example, can support its own weight, resist strong wind loads, and recover after being...

Im Focus: Three Magnetic States for Each Hole

Nanometer-scale magnetic perforated grids could create new possibilities for computing. Together with international colleagues, scientists from the Helmholtz Zentrum Dresden-Rossendorf (HZDR) have shown how a cobalt grid can be reliably programmed at room temperature. In addition they discovered that for every hole ("antidot") three magnetic states can be configured. The results have been published in the journal "Scientific Reports".

Physicist Dr. Rantej Bali from the HZDR, together with scientists from Singapore and Australia, designed a special grid structure in a thin layer of cobalt in...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

Event News

Booth and panel discussion – The Lindau Nobel Laureate Meetings at the AAAS 2017 Annual Meeting

13.02.2017 | Event News

Complex Loading versus Hidden Reserves

10.02.2017 | Event News

International Conference on Crystal Growth in Freiburg

09.02.2017 | Event News

 
Latest News

Stingless bees have their nests protected by soldiers

24.02.2017 | Life Sciences

New risk factors for anxiety disorders

24.02.2017 | Life Sciences

MWC 2017: 5G Capital Berlin

24.02.2017 | Trade Fair News

VideoLinks
B2B-VideoLinks
More VideoLinks >>>