Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

Culture Forms a Bridge between Japan and Germany

30.03.2005


The Japanese theatre scholar, Professor Tatsuji Iwabuchi, and the Director of Japanese Studies at the University of Bonn, Professor Josef Kreiner, are this year’s winners of the Eugen and Ilse Seibold Prize in recognition of their contributions to the advancement of sciences and mutual understanding in both countries. This is the fifth time that the prize, which is worth €10,000, has been awarded by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, German Research Foundation).



The exhibition "Japan’s Beauty – Japan’s Soul", held in 2003 in the Federal Art and Exhibition Hall in Bonn, is just one of several cultural events through which Professor Josef Kreiner contributed to a better understanding between the two countries. His research and fieldwork focus on Japanese village organisation as well as on Ainu culture in northern Japan and on the Ryukyu Islands.

Between 1988 and 1996 Professor Kreiner was the founding director of the German Institute for Japanese Studies, and he now heads the Department of Japanese Studies at the University of Bonn. He has received the Special Award of the Japan Foundation, the German Federal Cross of Merit (First Class), an honorary doctorate from the School of Social Sciences at Kwansei Gakuin University as well as the Japan Foundation Award.


Professor Tatsuji Iwabuchi’s translations and theatrical productions have made works from both classic and modern German literature known to Japanese theatre audiences and university students. His translations and productions of the works of Bertolt Brecht and Heiner Müller have not only set standards for the literary adaptation of European dramas; they also represent a new chapter in the history of Japanese theatre. In addition to the German Federal Cross of Merit (First Class), he was also granted an honorary doctorate by the Ludwig Maximilian University of Munich, the Austrian Medal for Science and Art as well as the Lessing Translation Award of the Federal Republic of Germany for his translation of the collected works of Bertolt Brecht. Before his retirement he taught at the Gakushuin University in Tokyo, where he holds an honorary professorship.

The prize is named after the marine geologist and former DFG president, Professor Eugen Seibold, and his wife, Dr. Ilse Seibold. The couple donated €150,000 for the establishment of a fund to finance the prize. The fund is part of the world’s highest award for environmental research, the Japanese Asahi Glas Foundation’s "Blue Planet Prize". This award, worth €400,000, was granted jointly to Eugen Seibold and American environmentalist Lester Brown. The Eugen and Ilse Seibold Prize is awarded every two years to one German and one Japanese scientist whose outstanding academic achievements have contributed to better understanding between the two countries.

The prize will be awarded on 28 April 2005 at the German Museum in Bonn.

Jutta Höhn | alfa
Further information:
http://www.dfg.de

More articles from Social Sciences:

nachricht Amazingly flexible: Learning to read in your thirties profoundly transforms the brain
26.05.2017 | Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften

nachricht Fixating on faces
26.01.2017 | California Institute of Technology

All articles from Social Sciences >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Neutron star merger directly observed for the first time

University of Maryland researchers contribute to historic detection of gravitational waves and light created by event

On August 17, 2017, at 12:41:04 UTC, scientists made the first direct observation of a merger between two neutron stars--the dense, collapsed cores that remain...

Im Focus: Breaking: the first light from two neutron stars merging

Seven new papers describe the first-ever detection of light from a gravitational wave source. The event, caused by two neutron stars colliding and merging together, was dubbed GW170817 because it sent ripples through space-time that reached Earth on 2017 August 17. Around the world, hundreds of excited astronomers mobilized quickly and were able to observe the event using numerous telescopes, providing a wealth of new data.

Previous detections of gravitational waves have all involved the merger of two black holes, a feat that won the 2017 Nobel Prize in Physics earlier this month....

Im Focus: Smart sensors for efficient processes

Material defects in end products can quickly result in failures in many areas of industry, and have a massive impact on the safe use of their products. This is why, in the field of quality assurance, intelligent, nondestructive sensor systems play a key role. They allow testing components and parts in a rapid and cost-efficient manner without destroying the actual product or changing its surface. Experts from the Fraunhofer IZFP in Saarbrücken will be presenting two exhibits at the Blechexpo in Stuttgart from 7–10 November 2017 that allow fast, reliable, and automated characterization of materials and detection of defects (Hall 5, Booth 5306).

When quality testing uses time-consuming destructive test methods, it can result in enormous costs due to damaging or destroying the products. And given that...

Im Focus: Cold molecules on collision course

Using a new cooling technique MPQ scientists succeed at observing collisions in a dense beam of cold and slow dipolar molecules.

How do chemical reactions proceed at extremely low temperatures? The answer requires the investigation of molecular samples that are cold, dense, and slow at...

Im Focus: Shrinking the proton again!

Scientists from the Max Planck Institute of Quantum Optics, using high precision laser spectroscopy of atomic hydrogen, confirm the surprisingly small value of the proton radius determined from muonic hydrogen.

It was one of the breakthroughs of the year 2010: Laser spectroscopy of muonic hydrogen resulted in a value for the proton charge radius that was significantly...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

Event News

ASEAN Member States discuss the future role of renewable energy

17.10.2017 | Event News

World Health Summit 2017: International experts set the course for the future of Global Health

10.10.2017 | Event News

Climate Engineering Conference 2017 Opens in Berlin

10.10.2017 | Event News

 
Latest News

Terahertz spectroscopy goes nano

20.10.2017 | Information Technology

Strange but true: Turning a material upside down can sometimes make it softer

20.10.2017 | Materials Sciences

NRL clarifies valley polarization for electronic and optoelectronic technologies

20.10.2017 | Interdisciplinary Research

VideoLinks
B2B-VideoLinks
More VideoLinks >>>