Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

Both languages active in bilingual speakers

20.10.2003


Even proficient bilingual speakers always have both languages on the tips of their tongues, according to Penn State researchers. "What appears amazing, is that people do not make extensive mistakes," says Dr. Judith F. Kroll, professor of psychology and applied linguistics. "We have an exquisite cognitive control system that monitors the code switching between one language and another." While no one knows exactly how the control system allows even people of limited bilingual ability to speak in a second language, Kroll and her students have been investigating how the mind shuffles words in both first and second languages.

"In the absence of language specific cues, words in both of the second language speaker’s languages compete for selection well into the process of lexicalizing concepts into spoken words," Kroll told attendees at the Second Language Research Forum today (Oct. 18) in Tucson, Ariz.

Kroll, working with Gretchen Sunderman, Natasha Miller, Natasha Tokowicz and Erica Michael, all recent Penn State graduate students, together with colleagues in the Netherlands, devised a method for testing bilingual speakers that demonstrated that both languages are active at once. Because the researchers could not suppress one language or the other, they set up a test where both languages would be active, and then either the first or second language would be spoken.



Using test subjects who were native Dutch speakers with great proficiency in their second language, English, the researchers presented pictures of objects that were to be identified. The subjects did not initially know which language they would be asked to use to identify the picture, so words in both languages would naturally be active. The researchers then sounded a tone, a high tone for Dutch and a low tone for English, telling the subjects to speak the word in that language.

"If we cannot prevent ourselves from having both languages available simultaneously, then we cannot devise a means for suppressing one language," Kroll says. "Instead, we forced the subjects to think about them both at the same time and compared their performance when asked to name the object only in their first or second language."

In the one language only condition, the researchers performed the experiment with a high tone indicating Dutch and a low tone indicating no response. For an added twist, Kroll and colleagues included pictures in the experiments whose names were cognates -- words that sound similar in both languages -- to see if the similarity made it easier to choose the second language word. "Bilinguals were faster to name cognates, and the result held for the second language even when they were not forced to have the first language active," says Kroll.

The results of these studies indicate that while a second language may not intrude when a bilingual person is speaking their native language, when speaking a second language, the first language is always active and cannot be suppressed.

"A bilingual learns to attend to a set of cues that allows them to suppress the stream of language, to modulate processing so that the second language is what is spoken, but the first language is still there and active," says Kroll. "We would like to understand how that happens."

According to the Penn State researcher, it was thought that an environment of total immersion in a language would provide massive exposure to a second language and suppress the first language. However, she believes that a large component of language immersion involved learning a new set of cues to the second language. To test this, the researchers took students who had no exposure to German or Dutch and taught them a list of 40 Dutch words. Some students learned the words in association with their English counterparts and others learned the words in association with a picture. Some of the pictures were oriented in the normal way and others were upside down or otherwise skewed.

"People who learned the Dutch in association with an object that was oriented uniquely were faster to later translate English words into Dutch," Kroll says. "The misoriented pictures served as a unique cue."

According to Kroll, a basic cognitive principle is that we use what we know to apply old to the new, but she has shown that if a unique cue is provided, an upside down picture or a different environment, it may be an effective way to suppress the native language. "This suggests that people are sensitive to subtle environmental cues and language," says the Penn State researcher. "It provides a clue to the cognitive basis of learning a second language."

A’ndrea Elyse Messer | EurekAlert!
Further information:
http://www.psu.edu/

More articles from Social Sciences:

nachricht Amazingly flexible: Learning to read in your thirties profoundly transforms the brain
26.05.2017 | Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften

nachricht Fixating on faces
26.01.2017 | California Institute of Technology

All articles from Social Sciences >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Ultrafast snapshots of relaxing electrons in solids

Using ultrafast flashes of laser and x-ray radiation, scientists at the Max Planck Institute of Quantum Optics (Garching, Germany) took snapshots of the briefest electron motion inside a solid material to date. The electron motion lasted only 750 billionths of the billionth of a second before it fainted, setting a new record of human capability to capture ultrafast processes inside solids!

When x-rays shine onto solid materials or large molecules, an electron is pushed away from its original place near the nucleus of the atom, leaving a hole...

Im Focus: Quantum Sensors Decipher Magnetic Ordering in a New Semiconducting Material

For the first time, physicists have successfully imaged spiral magnetic ordering in a multiferroic material. These materials are considered highly promising candidates for future data storage media. The researchers were able to prove their findings using unique quantum sensors that were developed at Basel University and that can analyze electromagnetic fields on the nanometer scale. The results – obtained by scientists from the University of Basel’s Department of Physics, the Swiss Nanoscience Institute, the University of Montpellier and several laboratories from University Paris-Saclay – were recently published in the journal Nature.

Multiferroics are materials that simultaneously react to electric and magnetic fields. These two properties are rarely found together, and their combined...

Im Focus: Fast, convenient & standardized: New lab innovation for automated tissue engineering & drug

MBM ScienceBridge GmbH successfully negotiated a license agreement between University Medical Center Göttingen (UMG) and the biotech company Tissue Systems Holding GmbH about commercial use of a multi-well tissue plate for automated and reliable tissue engineering & drug testing.

MBM ScienceBridge GmbH successfully negotiated a license agreement between University Medical Center Göttingen (UMG) and the biotech company Tissue Systems...

Im Focus: Silencing bacteria

HZI researchers pave the way for new agents that render hospital pathogens mute

Pathogenic bacteria are becoming resistant to common antibiotics to an ever increasing degree. One of the most difficult germs is Pseudomonas aeruginosa, a...

Im Focus: Artificial Enzymes for Hydrogen Conversion

Scientists from the MPI for Chemical Energy Conversion report in the first issue of the new journal JOULE.

Cell Press has just released the first issue of Joule, a new journal dedicated to sustainable energy research. In this issue James Birrell, Olaf Rüdiger,...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

Event News

“Lasers in Composites Symposium” in Aachen – from Science to Application

19.09.2017 | Event News

I-ESA 2018 – Call for Papers

12.09.2017 | Event News

EMBO at Basel Life, a new conference on current and emerging life science research

06.09.2017 | Event News

 
Latest News

“Lasers in Composites Symposium” in Aachen – from Science to Application

19.09.2017 | Event News

New quantum phenomena in graphene superlattices

19.09.2017 | Physics and Astronomy

A simple additive to improve film quality

19.09.2017 | Power and Electrical Engineering

VideoLinks
B2B-VideoLinks
More VideoLinks >>>