Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

Both languages active in bilingual speakers

20.10.2003


Even proficient bilingual speakers always have both languages on the tips of their tongues, according to Penn State researchers. "What appears amazing, is that people do not make extensive mistakes," says Dr. Judith F. Kroll, professor of psychology and applied linguistics. "We have an exquisite cognitive control system that monitors the code switching between one language and another." While no one knows exactly how the control system allows even people of limited bilingual ability to speak in a second language, Kroll and her students have been investigating how the mind shuffles words in both first and second languages.

"In the absence of language specific cues, words in both of the second language speaker’s languages compete for selection well into the process of lexicalizing concepts into spoken words," Kroll told attendees at the Second Language Research Forum today (Oct. 18) in Tucson, Ariz.

Kroll, working with Gretchen Sunderman, Natasha Miller, Natasha Tokowicz and Erica Michael, all recent Penn State graduate students, together with colleagues in the Netherlands, devised a method for testing bilingual speakers that demonstrated that both languages are active at once. Because the researchers could not suppress one language or the other, they set up a test where both languages would be active, and then either the first or second language would be spoken.



Using test subjects who were native Dutch speakers with great proficiency in their second language, English, the researchers presented pictures of objects that were to be identified. The subjects did not initially know which language they would be asked to use to identify the picture, so words in both languages would naturally be active. The researchers then sounded a tone, a high tone for Dutch and a low tone for English, telling the subjects to speak the word in that language.

"If we cannot prevent ourselves from having both languages available simultaneously, then we cannot devise a means for suppressing one language," Kroll says. "Instead, we forced the subjects to think about them both at the same time and compared their performance when asked to name the object only in their first or second language."

In the one language only condition, the researchers performed the experiment with a high tone indicating Dutch and a low tone indicating no response. For an added twist, Kroll and colleagues included pictures in the experiments whose names were cognates -- words that sound similar in both languages -- to see if the similarity made it easier to choose the second language word. "Bilinguals were faster to name cognates, and the result held for the second language even when they were not forced to have the first language active," says Kroll.

The results of these studies indicate that while a second language may not intrude when a bilingual person is speaking their native language, when speaking a second language, the first language is always active and cannot be suppressed.

"A bilingual learns to attend to a set of cues that allows them to suppress the stream of language, to modulate processing so that the second language is what is spoken, but the first language is still there and active," says Kroll. "We would like to understand how that happens."

According to the Penn State researcher, it was thought that an environment of total immersion in a language would provide massive exposure to a second language and suppress the first language. However, she believes that a large component of language immersion involved learning a new set of cues to the second language. To test this, the researchers took students who had no exposure to German or Dutch and taught them a list of 40 Dutch words. Some students learned the words in association with their English counterparts and others learned the words in association with a picture. Some of the pictures were oriented in the normal way and others were upside down or otherwise skewed.

"People who learned the Dutch in association with an object that was oriented uniquely were faster to later translate English words into Dutch," Kroll says. "The misoriented pictures served as a unique cue."

According to Kroll, a basic cognitive principle is that we use what we know to apply old to the new, but she has shown that if a unique cue is provided, an upside down picture or a different environment, it may be an effective way to suppress the native language. "This suggests that people are sensitive to subtle environmental cues and language," says the Penn State researcher. "It provides a clue to the cognitive basis of learning a second language."

A’ndrea Elyse Messer | EurekAlert!
Further information:
http://www.psu.edu/

More articles from Social Sciences:

nachricht Internet use in class tied to lower test scores
16.12.2016 | Michigan State University

nachricht Geographers provide new insight into commuter megaregions of the US
01.12.2016 | Dartmouth College

All articles from Social Sciences >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Designing Architecture with Solar Building Envelopes

Among the general public, solar thermal energy is currently associated with dark blue, rectangular collectors on building roofs. Technologies are needed for aesthetically high quality architecture which offer the architect more room for manoeuvre when it comes to low- and plus-energy buildings. With the “ArKol” project, researchers at Fraunhofer ISE together with partners are currently developing two façade collectors for solar thermal energy generation, which permit a high degree of design flexibility: a strip collector for opaque façade sections and a solar thermal blind for transparent sections. The current state of the two developments will be presented at the BAU 2017 trade fair.

As part of the “ArKol – development of architecturally highly integrated façade collectors with heat pipes” project, Fraunhofer ISE together with its partners...

Im Focus: How to inflate a hardened concrete shell with a weight of 80 t

At TU Wien, an alternative for resource intensive formwork for the construction of concrete domes was developed. It is now used in a test dome for the Austrian Federal Railways Infrastructure (ÖBB Infrastruktur).

Concrete shells are efficient structures, but not very resource efficient. The formwork for the construction of concrete domes alone requires a high amount of...

Im Focus: Bacterial Pac Man molecule snaps at sugar

Many pathogens use certain sugar compounds from their host to help conceal themselves against the immune system. Scientists at the University of Bonn have now, in cooperation with researchers at the University of York in the United Kingdom, analyzed the dynamics of a bacterial molecule that is involved in this process. They demonstrate that the protein grabs onto the sugar molecule with a Pac Man-like chewing motion and holds it until it can be used. Their results could help design therapeutics that could make the protein poorer at grabbing and holding and hence compromise the pathogen in the host. The study has now been published in “Biophysical Journal”.

The cells of the mouth, nose and intestinal mucosa produce large quantities of a chemical called sialic acid. Many bacteria possess a special transport system...

Im Focus: Newly proposed reference datasets improve weather satellite data quality

UMD, NOAA collaboration demonstrates suitability of in-orbit datasets for weather satellite calibration

"Traffic and weather, together on the hour!" blasts your local radio station, while your smartphone knows the weather halfway across the world. A network of...

Im Focus: Repairing defects in fiber-reinforced plastics more efficiently

Fiber-reinforced plastics (FRP) are frequently used in the aeronautic and automobile industry. However, the repair of workpieces made of these composite materials is often less profitable than exchanging the part. In order to increase the lifetime of FRP parts and to make them more eco-efficient, the Laser Zentrum Hannover e.V. (LZH) and the Apodius GmbH want to combine a new measuring device for fiber layer orientation with an innovative laser-based repair process.

Defects in FRP pieces may be production or operation-related. Whether or not repair is cost-effective depends on the geometry of the defective area, the tools...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

Event News

12V, 48V, high-voltage – trends in E/E automotive architecture

10.01.2017 | Event News

2nd Conference on Non-Textual Information on 10 and 11 May 2017 in Hannover

09.01.2017 | Event News

Nothing will happen without batteries making it happen!

05.01.2017 | Event News

 
Latest News

Multiregional brain on a chip

16.01.2017 | Power and Electrical Engineering

New technology enables 5-D imaging in live animals, humans

16.01.2017 | Information Technology

Researchers develop environmentally friendly soy air filter

16.01.2017 | Power and Electrical Engineering

VideoLinks
B2B-VideoLinks
More VideoLinks >>>