The study, published in the latest issue of the journal Sign Language Studies, charts the history of signing and interpreting in court proceedings pulled from Old Bailey records online. UCL researchers examined 30 trials in the eighteenth and nineteenth centuries where the defendant or a key witness was deaf or dumb.
Although officially the term “sign language interpreter” was coined in the late twentieth century, from the 1700s family, friends, missionaries, teachers, and later social workers undertook this role in court. The first record of a court interpreter appears in 1771 in the case of James Saytuss, otherwise known as “Dumb O Jemmy”, who was tried and convicted of stealing, amongst other things, two silver candlesticks and a pair of women’s shoes. A person whose name is not given, but with whom James had formerly lived as a servant, was sworn interpreter and used signs to explain the proceedings to James.
In the early nineteenth century a shift occurred from the use of people with personal knowledge of the deaf person, to the use of teachers in deaf schools. The first school for deaf children in Britain was established in Edinburgh in 1760. It later moved to Hackney in London, where it became the London Asylum for the Deaf and Dumb in 1792.
The creation of such schools gave deaf children their first opportunity to come together, enabling them to fully develop a sign language and create their own community.
At the same time deaf people began to present their evidence in written form, presumably a reflection of the setting up of formal education. In parallel with this, court proceedings changed: with no requirement that defendants be able to understand the proceedings or evidence against them, interpreters were no longer sworn in, and they were not described as interpreters. Deaf defendants who were unable to submit written testimony may have been considered not to have full access to a language; those who had not been educated would have communicated through gestures or home signs; thus, their status may have declined paradoxically as opportunities for education increased.
Professor Bencie Woll, Director of the UCL Deafness, Cognition and Language Research (DCAL) Centre says: “With the release of Old Bailey records online, we have been able to explore the treatment of ‘deaf and dumb’ people by the legal system in the eighteenth and nineteenth centuries. Many of the issues raised are pertinent today, including finding interpreters for signing deaf people in the courts. In many cases, family and friends were used as well as employers (masters to deaf servants). Later, we see teachers from the London Asylum for the Deaf and Dumb, founded in 1792, being brought in to communicate in the courts.
“The central criminal court appears to have had quite an enlightened view, even though there is little evidence that these people "dumb by the visitation of god" were using a fully fledged sign language. The court usually held no objections to signing, gesturing and motioning, provided that this could be interpreted to the satisfaction of the jury.
This rationale still operates largely today, where people are brought in to interpret for deaf people without necessarily being qualified or registered with a professional body.
“British Sign Language can trace its roots to the creation of formal deaf education, the irony being that as deaf children received greater education and as BSL became a full language, the status of ‘deaf and dumb’ people appears to have declined in the courts, just as their language and community were beginning to develop.”
The earliest British account of signing dates back to a wedding in 1575, where the groom used signs during the ceremony. Samuel Pepys’s account of the great fire of London in 1666 refers to a ‘dumb’ boy who describes the fire using “strange signs”. This ‘home signing’, as it is known, was an ad hoc gesturing system developed by deaf children which would not have been passed down generations or across deaf communities.
Jenny Gimpel | alfa
Sibling differences: Later-borns choose less prestigious programs at university
14.11.2017 | Max-Planck-Institut für demografische Forschung
Visual intelligence is not the same as IQ
09.11.2017 | Vanderbilt University
High-precision measurement of the g-factor eleven times more precise than before / Results indicate a strong similarity between protons and antiprotons
The magnetic moment of an individual proton is inconceivably small, but can still be quantified. The basis for undertaking this measurement was laid over ten...
Heat from the friction of rocks caused by tidal forces could be the “engine” for the hydrothermal activity on Saturn's moon Enceladus. This presupposes that...
The WHO reports an estimated 429,000 malaria deaths each year. The disease mostly affects tropical and subtropical regions and in particular the African continent. The Fraunhofer Institute for Silicate Research ISC teamed up with the Fraunhofer Institute for Molecular Biology and Applied Ecology IME and the Institute of Tropical Medicine at the University of Tübingen for a new test method to detect malaria parasites in blood. The idea of the research project “NanoFRET” is to develop a highly sensitive and reliable rapid diagnostic test so that patient treatment can begin as early as possible.
Malaria is caused by parasites transmitted by mosquito bite. The most dangerous form of malaria is malaria tropica. Left untreated, it is fatal in most cases....
The formation of stars in distant galaxies is still largely unexplored. For the first time, astron-omers at the University of Geneva have now been able to closely observe a star system six billion light-years away. In doing so, they are confirming earlier simulations made by the University of Zurich. One special effect is made possible by the multiple reflections of images that run through the cosmos like a snake.
Today, astronomers have a pretty accurate idea of how stars were formed in the recent cosmic past. But do these laws also apply to older galaxies? For around a...
Just because someone is smart and well-motivated doesn't mean he or she can learn the visual skills needed to excel at tasks like matching fingerprints, interpreting medical X-rays, keeping track of aircraft on radar displays or forensic face matching.
That is the implication of a new study which shows for the first time that there is a broad range of differences in people's visual ability and that these...
15.11.2017 | Event News
15.11.2017 | Event News
30.10.2017 | Event News
24.11.2017 | Physics and Astronomy
24.11.2017 | Health and Medicine
24.11.2017 | Earth Sciences