Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

Educational language presents a challenge for multilingual students

09.11.2011
Linguistic features that are typical of academic and school-related language use are used more systematically by students in higher school years.

Educational language can present a challenge for multilingual students, depending on when they first encountered the language of education. Promoting factors can include having a well developed mother tongue, which is why it is important for mother tongue teaching to be supported by the school. This is shown by a new thesis from the University of Gothenburg, Sweden.

Ulrika Magnusson has investigated the use of grammatical metaphors among monolingual and multilingual upper secondary school students’ texts in national tests in Swedish, and in the same students’ texts in year 9.

Grammatical metaphor is deemed to be characteristic of texts such as scientific and specialised texts. A grammatical metaphor can be a nominalisation – an event that is expressed as a noun instead of a verb. With nominalisation, “The head teacher rewarded me” (verb) instead becomes “The head teacher gave me a reward” (noun). Adjectivisation is another example of grammatical metaphor. The event is then expressed using an adjective (“I saw a moving car”) instead of a verb (“I saw the car moving”).

Magnusson’s study showed that upper secondary school students used considerably more grammatical metaphors than they had when they were in year nine, but also that the use of grammatical metaphor is more characteristic of texts receiving high grades.

“This suggests that the use of grammatical metaphors is encouraged in school writing,” she says.

Different multilingual groups of students also used grammatical metaphors in different ways. Students who started to speak Swedish early (before the age of four) and those who started to speak Swedish late (after the age of seven) used grammatical metaphors to almost the same extent as monolingual Swedish students. However, an intermediate group of multilingual students who started to speak Swedish between the ages of four and seven used significantly fewer grammatical metaphors.

“I was able to see that those students who started to speak Swedish between the ages of four and seven used grammatical metaphors to a lesser degree. This may be because those students who started to speak Swedish at a young age encountered the language early on, and those who started to speak Swedish later on had developed their first language so much that they were able to benefit from it. It could be that the intermediate group has neither of these advantages.”

Magnusson has also investigated deviations from standard Swedish in the students’ texts. These deviations followed a different pattern in relation to the student’s age when starting to speak Swedish, compared with their use of grammatical metaphors.

“Here, monolingual Swedish students showed the fewest deviations, while the multilingual students showed more deviations the older they were when they started to speak Swedish.”

The differences between grammatical metaphors and deviations from standard Swedish in relation to the age of onset use may be due to the fact that they represent different types of competences in second-language development. The deviations from standard Swedish are thought to be related to common language ability, which benefits from encountering the second language early on. Grammatical metaphors may instead represent a linguistic ability that is associated with literacy, and that is developed in both the first language and the second language.

“Students who have Swedish as their second language can benefit from their reading and writing skills in their first language when reading and writing in Swedish. It is therefore important that the school supports mother tongue teaching alongside teaching in Swedish.”

The thesis has been successfully defended.

For more information, please contact: Ulrika Magnusson,
E-mail: ulrika.magnusson@svenska.gu.se

Helena Aaberg | idw
Further information:
http://www.gu.se
http://hdl.handle.net/2077/26644

More articles from Science Education:

nachricht New Master’s programme: University of Kaiserslautern educates experts in quantum technology
15.03.2017 | Technische Universität Kaiserslautern

nachricht Decision-making research in children: Rules of thumb are learned with time
19.10.2016 | Max-Planck-Institut für Bildungsforschung

All articles from Science Education >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Deep inside Galaxy M87

The nearby, giant radio galaxy M87 hosts a supermassive black hole (BH) and is well-known for its bright jet dominating the spectrum over ten orders of magnitude in frequency. Due to its proximity, jet prominence, and the large black hole mass, M87 is the best laboratory for investigating the formation, acceleration, and collimation of relativistic jets. A research team led by Silke Britzen from the Max Planck Institute for Radio Astronomy in Bonn, Germany, has found strong indication for turbulent processes connecting the accretion disk and the jet of that galaxy providing insights into the longstanding problem of the origin of astrophysical jets.

Supermassive black holes form some of the most enigmatic phenomena in astrophysics. Their enormous energy output is supposed to be generated by the...

Im Focus: A Quantum Low Pass for Photons

Physicists in Garching observe novel quantum effect that limits the number of emitted photons.

The probability to find a certain number of photons inside a laser pulse usually corresponds to a classical distribution of independent events, the so-called...

Im Focus: Microprocessors based on a layer of just three atoms

Microprocessors based on atomically thin materials hold the promise of the evolution of traditional processors as well as new applications in the field of flexible electronics. Now, a TU Wien research team led by Thomas Müller has made a breakthrough in this field as part of an ongoing research project.

Two-dimensional materials, or 2D materials for short, are extremely versatile, although – or often more precisely because – they are made up of just one or a...

Im Focus: Quantum-physical Model System

Computer-assisted methods aid Heidelberg physicists in reproducing experiment with ultracold atoms

Two researchers at Heidelberg University have developed a model system that enables a better understanding of the processes in a quantum-physical experiment...

Im Focus: Glacier bacteria’s contribution to carbon cycling

Glaciers might seem rather inhospitable environments. However, they are home to a diverse and vibrant microbial community. It’s becoming increasingly clear that they play a bigger role in the carbon cycle than previously thought.

A new study, now published in the journal Nature Geoscience, shows how microbial communities in melting glaciers contribute to the Earth’s carbon cycle, a...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

Event News

Expert meeting “Health Business Connect” will connect international medical technology companies

20.04.2017 | Event News

Wenn der Computer das Gehirn austrickst

18.04.2017 | Event News

7th International Conference on Crystalline Silicon Photovoltaics in Freiburg on April 3-5, 2017

03.04.2017 | Event News

 
Latest News

New quantum liquid crystals may play role in future of computers

21.04.2017 | Physics and Astronomy

A promising target for kidney fibrosis

21.04.2017 | Health and Medicine

Light rays from a supernova bent by the curvature of space-time around a galaxy

21.04.2017 | Physics and Astronomy

VideoLinks
B2B-VideoLinks
More VideoLinks >>>