Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

Educational language presents a challenge for multilingual students

09.11.2011
Linguistic features that are typical of academic and school-related language use are used more systematically by students in higher school years.

Educational language can present a challenge for multilingual students, depending on when they first encountered the language of education. Promoting factors can include having a well developed mother tongue, which is why it is important for mother tongue teaching to be supported by the school. This is shown by a new thesis from the University of Gothenburg, Sweden.

Ulrika Magnusson has investigated the use of grammatical metaphors among monolingual and multilingual upper secondary school students’ texts in national tests in Swedish, and in the same students’ texts in year 9.

Grammatical metaphor is deemed to be characteristic of texts such as scientific and specialised texts. A grammatical metaphor can be a nominalisation – an event that is expressed as a noun instead of a verb. With nominalisation, “The head teacher rewarded me” (verb) instead becomes “The head teacher gave me a reward” (noun). Adjectivisation is another example of grammatical metaphor. The event is then expressed using an adjective (“I saw a moving car”) instead of a verb (“I saw the car moving”).

Magnusson’s study showed that upper secondary school students used considerably more grammatical metaphors than they had when they were in year nine, but also that the use of grammatical metaphor is more characteristic of texts receiving high grades.

“This suggests that the use of grammatical metaphors is encouraged in school writing,” she says.

Different multilingual groups of students also used grammatical metaphors in different ways. Students who started to speak Swedish early (before the age of four) and those who started to speak Swedish late (after the age of seven) used grammatical metaphors to almost the same extent as monolingual Swedish students. However, an intermediate group of multilingual students who started to speak Swedish between the ages of four and seven used significantly fewer grammatical metaphors.

“I was able to see that those students who started to speak Swedish between the ages of four and seven used grammatical metaphors to a lesser degree. This may be because those students who started to speak Swedish at a young age encountered the language early on, and those who started to speak Swedish later on had developed their first language so much that they were able to benefit from it. It could be that the intermediate group has neither of these advantages.”

Magnusson has also investigated deviations from standard Swedish in the students’ texts. These deviations followed a different pattern in relation to the student’s age when starting to speak Swedish, compared with their use of grammatical metaphors.

“Here, monolingual Swedish students showed the fewest deviations, while the multilingual students showed more deviations the older they were when they started to speak Swedish.”

The differences between grammatical metaphors and deviations from standard Swedish in relation to the age of onset use may be due to the fact that they represent different types of competences in second-language development. The deviations from standard Swedish are thought to be related to common language ability, which benefits from encountering the second language early on. Grammatical metaphors may instead represent a linguistic ability that is associated with literacy, and that is developed in both the first language and the second language.

“Students who have Swedish as their second language can benefit from their reading and writing skills in their first language when reading and writing in Swedish. It is therefore important that the school supports mother tongue teaching alongside teaching in Swedish.”

The thesis has been successfully defended.

For more information, please contact: Ulrika Magnusson,
E-mail: ulrika.magnusson@svenska.gu.se

Helena Aaberg | idw
Further information:
http://www.gu.se
http://hdl.handle.net/2077/26644

More articles from Science Education:

nachricht Studying outdoors is better
06.02.2018 | Technische Universität München

nachricht Classroom in Stuttgart with Li-Fi of Fraunhofer HHI opened
03.11.2017 | Fraunhofer-Institut für Nachrichtentechnik, Heinrich-Hertz-Institut, HHI

All articles from Science Education >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: BAM@Hannover Messe: innovative 3D printing method for space flight

At the Hannover Messe 2018, the Bundesanstalt für Materialforschung und-prüfung (BAM) will show how, in the future, astronauts could produce their own tools or spare parts in zero gravity using 3D printing. This will reduce, weight and transport costs for space missions. Visitors can experience the innovative additive manufacturing process live at the fair.

Powder-based additive manufacturing in zero gravity is the name of the project in which a component is produced by applying metallic powder layers and then...

Im Focus: Molecules Brilliantly Illuminated

Physicists at the Laboratory for Attosecond Physics, which is jointly run by Ludwig-Maximilians-Universität and the Max Planck Institute of Quantum Optics, have developed a high-power laser system that generates ultrashort pulses of light covering a large share of the mid-infrared spectrum. The researchers envisage a wide range of applications for the technology – in the early diagnosis of cancer, for instance.

Molecules are the building blocks of life. Like all other organisms, we are made of them. They control our biorhythm, and they can also reflect our state of...

Im Focus: Spider silk key to new bone-fixing composite

University of Connecticut researchers have created a biodegradable composite made of silk fibers that can be used to repair broken load-bearing bones without the complications sometimes presented by other materials.

Repairing major load-bearing bones such as those in the leg can be a long and uncomfortable process.

Im Focus: Writing and deleting magnets with lasers

Study published in the journal ACS Applied Materials & Interfaces is the outcome of an international effort that included teams from Dresden and Berlin in Germany, and the US.

Scientists at the Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf (HZDR) together with colleagues from the Helmholtz-Zentrum Berlin (HZB) and the University of Virginia...

Im Focus: Gamma-ray flashes from plasma filaments

Novel highly efficient and brilliant gamma-ray source: Based on model calculations, physicists of the Max PIanck Institute for Nuclear Physics in Heidelberg propose a novel method for an efficient high-brilliance gamma-ray source. A giant collimated gamma-ray pulse is generated from the interaction of a dense ultra-relativistic electron beam with a thin solid conductor. Energetic gamma-rays are copiously produced as the electron beam splits into filaments while propagating across the conductor. The resulting gamma-ray energy and flux enable novel experiments in nuclear and fundamental physics.

The typical wavelength of light interacting with an object of the microcosm scales with the size of this object. For atoms, this ranges from visible light to...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

VideoLinks
Industry & Economy
Event News

Invitation to the upcoming "Current Topics in Bioinformatics: Big Data in Genomics and Medicine"

13.04.2018 | Event News

Unique scope of UV LED technologies and applications presented in Berlin: ICULTA-2018

12.04.2018 | Event News

IWOLIA: A conference bringing together German Industrie 4.0 and French Industrie du Futur

09.04.2018 | Event News

 
Latest News

Quantum Technology for Advanced Imaging – QUILT

24.04.2018 | Information Technology

AWI researchers measure a record concentration of microplastic in arctic sea ice

24.04.2018 | Earth Sciences

Complete skin regeneration system of fish unraveled

24.04.2018 | Life Sciences

VideoLinks
Science & Research
Overview of more VideoLinks >>>