Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

Bilingualism is no advantage when studying foreign languages at upper secondary school

09.05.2011
Today, in Sweden a large proportion of school pupils have a foreign background and switch between their home language and Swedish on a daily basis.

However, bilingualism in itself does not bring any advantages when it comes to learning a foreign language. A new thesis in German from the University of Gothenburg shows that bilingual upper secondary school pupils perform somewhat below average in language tests, compared with those who only speak one language.

Research into how bilingual pupils learn foreign languages at school is not unequivocal. Many results show that bilingual pupils have advantages, but this applies primarily in countries where the pupils being studied speak two national languages, such as in Spain (Spanish and Catalan/Basque).

The author of the thesis, Johanna Klawitter Beusch, has monitored and tested a group of pupils from foreign backgrounds who learnt German as a beginner’s language at three different upper secondary schools in Gothenburg over a period of one year. A group of pupils from a Swedish background completed the same tests, and acted as a control group. In order to provide an accurate picture of the pupils from foreign backgrounds, Johanna investigated as many background factors as possible.

“It turned out that the pupils from foreign backgrounds often achieved poorer grades in English and Swedish, and had studied fewer foreign languages at school. Their parents also had a somewhat lower level of education, but these pupils generally took a more positive approach towards foreign languages, and towards German in particular. They were also more motivated.”

All the background factors studied showed a significant correlation with the test results achieved in both the study groups. The strongest correlation was noted between foreign language proficiency (i.e. the number of foreign languages that the pupils studied at school and their grades in these subjects) and the test results.

When only average results were compared, the pupils who only spoke one language performed somewhat better than the bilingual pupils. However, when taking the abovementioned background factors into account, these differences were evened out and the bilingual pupils even achieved slightly better results.

“My study shows the complexity of language learning. I have tried to keep a number of background factors constant in order to ascertain whether bilingualism in itself brings any advantages when learning a foreign language, and have found very little to suggest that this might be the case. One possible explanation could be an insufficient degree of bilingualism among the pupils being studied.”

According to relatively unequivocal research findings, the cognitive advantages do not become apparent until the bilingual pupil has a high and age-adjusted level of proficiency in both his or her languages. According to Johanna, this shows how important native-language teaching is for first and second generation immigrants, as well as the importance of good Swedish language proficiency.

Some of the groups of pupils were also asked to explain how they dealt with completing the tasks in the word comprehension and reading comprehension tests. The aim here was to get a better insight into whether bilingual individuals use different strategies when confronted with linguistic problems.

“Both the monolingual and bilingual pupil groups used similar problem-solving strategies,” says Johanna. “However, the bilingual pupils were more inclined to explain how they arrived at a particular solution, and also thought that their solution was the correct solution. But problem-solving strategies that stood out in this way as being more conscious and explicit didn’t lead to better results, which could suggest that this type of propensity for verbalisation is culturally conditioned.”

For further information:
Johanna Klawitter Beusch, tel: +46(0)76 8937 211,
e-mail: johanna.beusch@tyska.gu.se
Title of thesis: Durch Zweisprachigkeit schneller ans Ziel? Zu Leseverständnis und Lexikonerwerb bi- und monolingualer Deutschlerner der schwedischen Oberstufe

Helena Aaberg | idw
Further information:
http://www.gu.se
http://www.sprak.gu.se/kontakta-oss/doktorander/beusch-johanna/

More articles from Science Education:

nachricht Starting school boosts development
11.05.2017 | Max-Planck-Institut für Bildungsforschung

nachricht New Master’s programme: University of Kaiserslautern educates experts in quantum technology
15.03.2017 | Technische Universität Kaiserslautern

All articles from Science Education >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Can we see monkeys from space? Emerging technologies to map biodiversity

An international team of scientists has proposed a new multi-disciplinary approach in which an array of new technologies will allow us to map biodiversity and the risks that wildlife is facing at the scale of whole landscapes. The findings are published in Nature Ecology and Evolution. This international research is led by the Kunming Institute of Zoology from China, University of East Anglia, University of Leicester and the Leibniz Institute for Zoo and Wildlife Research.

Using a combination of satellite and ground data, the team proposes that it is now possible to map biodiversity with an accuracy that has not been previously...

Im Focus: Climate satellite: Tracking methane with robust laser technology

Heatwaves in the Arctic, longer periods of vegetation in Europe, severe floods in West Africa – starting in 2021, scientists want to explore the emissions of the greenhouse gas methane with the German-French satellite MERLIN. This is made possible by a new robust laser system of the Fraunhofer Institute for Laser Technology ILT in Aachen, which achieves unprecedented measurement accuracy.

Methane is primarily the result of the decomposition of organic matter. The gas has a 25 times greater warming potential than carbon dioxide, but is not as...

Im Focus: How protons move through a fuel cell

Hydrogen is regarded as the energy source of the future: It is produced with solar power and can be used to generate heat and electricity in fuel cells. Empa researchers have now succeeded in decoding the movement of hydrogen ions in crystals – a key step towards more efficient energy conversion in the hydrogen industry of tomorrow.

As charge carriers, electrons and ions play the leading role in electrochemical energy storage devices and converters such as batteries and fuel cells. Proton...

Im Focus: A unique data centre for cosmological simulations

Scientists from the Excellence Cluster Universe at the Ludwig-Maximilians-Universität Munich have establised "Cosmowebportal", a unique data centre for cosmological simulations located at the Leibniz Supercomputing Centre (LRZ) of the Bavarian Academy of Sciences. The complete results of a series of large hydrodynamical cosmological simulations are available, with data volumes typically exceeding several hundred terabytes. Scientists worldwide can interactively explore these complex simulations via a web interface and directly access the results.

With current telescopes, scientists can observe our Universe’s galaxies and galaxy clusters and their distribution along an invisible cosmic web. From the...

Im Focus: Scientists develop molecular thermometer for contactless measurement using infrared light

Temperature measurements possible even on the smallest scale / Molecular ruby for use in material sciences, biology, and medicine

Chemists at Johannes Gutenberg University Mainz (JGU) in cooperation with researchers of the German Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM)...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

Event News

Plants are networkers

19.06.2017 | Event News

Digital Survival Training for Executives

13.06.2017 | Event News

Global Learning Council Summit 2017

13.06.2017 | Event News

 
Latest News

Study shines light on brain cells that coordinate movement

26.06.2017 | Life Sciences

Smooth propagation of spin waves using gold

26.06.2017 | Physics and Astronomy

Switchable DNA mini-machines store information

26.06.2017 | Information Technology

VideoLinks
B2B-VideoLinks
More VideoLinks >>>