The thesis showed that communication difficulties have meant that war-wounded refugees have found it hard to gain access to the disability support and rehabilitation help they are entitled to.
Interpreters were sometimes assigned on the basis of a patient’s nationality instead of ethnicity and mother tongue, which resulted in inadequate communication.
“The refugees also felt afraid during formal contact with the authorities,” says Nabi Fatahi, nurse radiologist at Sahlgrenska University Hospital and researcher at the Sahlgrenska Academy. “The interpreters’ neutrality and professional confidentiality were doubly tested when refugees had suspiciousness and political persecution in their background.”
One of the studies examined interpreters’ experience of their relationship with patients and staff in primary care in Gothenburg. It emerged that they viewed themselves as part of the healthcare team, and that patients also viewed them more as staff.
The healthcare staff did not, however, always view the interpreters as a natural part of the team, which resulted in a conflict of roles for the interpreters. The interpreters emphasised the difficulties of their role as neutral intermediaries, who could be influenced both by patients, who sometimes addressed the interpreter in the first instance, and by doctors, who could also focus too much on the interpreter.
“The meeting between doctor and patient could easily end up on the backburner,” says Fatahi. “Other problems included a lack of time for the interpreters in consultations, which resulted in stress and incomplete communication of information.”
Healthcare professionals’ views on communication through interpreters were studied through interviews with general practitioners in Gothenburg’s primary care and radiology staff at Sahlgrenska University Hospital. The result showed that the healthcare professionals attached considerable importance to the interpreter’s ability to balance proximity and distance to patients so that they could then translate what was actually being said without adding in extras or leaving things out.
“A key skill that healthcare professionals looked for in interpreters was cultural expertise, and they also wanted continuity of interpreter contact. They felt that the patient’s needs must determine which interpreter was chosen. But they also had other important suggestions, such as training in cultural diversity for staff and interpreters working in healthcare, as well as permanent posts for interpreters working in the most common languages encountered by healthcare professionals.”
For more information, please contact: Nabi FatahiTel.: +46 704 383133
Helena Aaberg | idw
A 'half-hearted' solution to one-sided heart failure
24.11.2017 | Boston Children's Hospital
New study points the way to therapy for rare cancer that targets the young
22.11.2017 | Rockefeller University
High-precision measurement of the g-factor eleven times more precise than before / Results indicate a strong similarity between protons and antiprotons
The magnetic moment of an individual proton is inconceivably small, but can still be quantified. The basis for undertaking this measurement was laid over ten...
Heat from the friction of rocks caused by tidal forces could be the “engine” for the hydrothermal activity on Saturn's moon Enceladus. This presupposes that...
The WHO reports an estimated 429,000 malaria deaths each year. The disease mostly affects tropical and subtropical regions and in particular the African continent. The Fraunhofer Institute for Silicate Research ISC teamed up with the Fraunhofer Institute for Molecular Biology and Applied Ecology IME and the Institute of Tropical Medicine at the University of Tübingen for a new test method to detect malaria parasites in blood. The idea of the research project “NanoFRET” is to develop a highly sensitive and reliable rapid diagnostic test so that patient treatment can begin as early as possible.
Malaria is caused by parasites transmitted by mosquito bite. The most dangerous form of malaria is malaria tropica. Left untreated, it is fatal in most cases....
The formation of stars in distant galaxies is still largely unexplored. For the first time, astron-omers at the University of Geneva have now been able to closely observe a star system six billion light-years away. In doing so, they are confirming earlier simulations made by the University of Zurich. One special effect is made possible by the multiple reflections of images that run through the cosmos like a snake.
Today, astronomers have a pretty accurate idea of how stars were formed in the recent cosmic past. But do these laws also apply to older galaxies? For around a...
Just because someone is smart and well-motivated doesn't mean he or she can learn the visual skills needed to excel at tasks like matching fingerprints, interpreting medical X-rays, keeping track of aircraft on radar displays or forensic face matching.
That is the implication of a new study which shows for the first time that there is a broad range of differences in people's visual ability and that these...
15.11.2017 | Event News
15.11.2017 | Event News
30.10.2017 | Event News
24.11.2017 | Physics and Astronomy
24.11.2017 | Health and Medicine
24.11.2017 | Earth Sciences