The thesis showed that communication difficulties have meant that war-wounded refugees have found it hard to gain access to the disability support and rehabilitation help they are entitled to.
Interpreters were sometimes assigned on the basis of a patient’s nationality instead of ethnicity and mother tongue, which resulted in inadequate communication.
“The refugees also felt afraid during formal contact with the authorities,” says Nabi Fatahi, nurse radiologist at Sahlgrenska University Hospital and researcher at the Sahlgrenska Academy. “The interpreters’ neutrality and professional confidentiality were doubly tested when refugees had suspiciousness and political persecution in their background.”
One of the studies examined interpreters’ experience of their relationship with patients and staff in primary care in Gothenburg. It emerged that they viewed themselves as part of the healthcare team, and that patients also viewed them more as staff.
The healthcare staff did not, however, always view the interpreters as a natural part of the team, which resulted in a conflict of roles for the interpreters. The interpreters emphasised the difficulties of their role as neutral intermediaries, who could be influenced both by patients, who sometimes addressed the interpreter in the first instance, and by doctors, who could also focus too much on the interpreter.
“The meeting between doctor and patient could easily end up on the backburner,” says Fatahi. “Other problems included a lack of time for the interpreters in consultations, which resulted in stress and incomplete communication of information.”
Healthcare professionals’ views on communication through interpreters were studied through interviews with general practitioners in Gothenburg’s primary care and radiology staff at Sahlgrenska University Hospital. The result showed that the healthcare professionals attached considerable importance to the interpreter’s ability to balance proximity and distance to patients so that they could then translate what was actually being said without adding in extras or leaving things out.
“A key skill that healthcare professionals looked for in interpreters was cultural expertise, and they also wanted continuity of interpreter contact. They felt that the patient’s needs must determine which interpreter was chosen. But they also had other important suggestions, such as training in cultural diversity for staff and interpreters working in healthcare, as well as permanent posts for interpreters working in the most common languages encountered by healthcare professionals.”
For more information, please contact: Nabi FatahiTel.: +46 704 383133
Helena Aaberg | idw
Biofilm discovery suggests new way to prevent dangerous infections
23.05.2017 | University of Texas at Austin
Another reason to exercise: Burning bone fat -- a key to better bone health
19.05.2017 | University of North Carolina Health Care
Staphylococcus aureus is a feared pathogen (MRSA, multi-resistant S. aureus) due to frequent resistances against many antibiotics, especially in hospital infections. Researchers at the Paul-Ehrlich-Institut have identified immunological processes that prevent a successful immune response directed against the pathogenic agent. The delivery of bacterial proteins with RNA adjuvant or messenger RNA (mRNA) into immune cells allows the re-direction of the immune response towards an active defense against S. aureus. This could be of significant importance for the development of an effective vaccine. PLOS Pathogens has published these research results online on 25 May 2017.
Staphylococcus aureus (S. aureus) is a bacterium that colonizes by far more than half of the skin and the mucosa of adults, usually without causing infections....
Physicists from the University of Würzburg are capable of generating identical looking single light particles at the push of a button. Two new studies now demonstrate the potential this method holds.
The quantum computer has fuelled the imagination of scientists for decades: It is based on fundamentally different phenomena than a conventional computer....
An international team of physicists has monitored the scattering behaviour of electrons in a non-conducting material in real-time. Their insights could be beneficial for radiotherapy.
We can refer to electrons in non-conducting materials as ‘sluggish’. Typically, they remain fixed in a location, deep inside an atomic composite. It is hence...
Two-dimensional magnetic structures are regarded as a promising material for new types of data storage, since the magnetic properties of individual molecular building blocks can be investigated and modified. For the first time, researchers have now produced a wafer-thin ferrimagnet, in which molecules with different magnetic centers arrange themselves on a gold surface to form a checkerboard pattern. Scientists at the Swiss Nanoscience Institute at the University of Basel and the Paul Scherrer Institute published their findings in the journal Nature Communications.
Ferrimagnets are composed of two centers which are magnetized at different strengths and point in opposing directions. Two-dimensional, quasi-flat ferrimagnets...
An Australian-Chinese research team has created the world's thinnest hologram, paving the way towards the integration of 3D holography into everyday...
24.05.2017 | Event News
23.05.2017 | Event News
22.05.2017 | Event News
26.05.2017 | Life Sciences
26.05.2017 | Life Sciences
26.05.2017 | Physics and Astronomy