Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

Researchers at the University of Granada collaborate in the creation of multilingual information system on oncology

24.07.2006
The research group OncoTerm, made up by researchers from the Universities of Granada, Malaga and Valladolid, and Virgen de las Nieves de Granada hospital, have designed an Internet-based information system specialised in oncology.

The result is a database with hierarchical data consisting of 1896 concepts related to cancer and 4033 words in Spanish, English, and German. According to the project’s leading researcher, Pamela-Blanchard Faber Benitez from the Department of Translation and Interpreting of the University of Granada, ‘these terminological entries are very rich in information, apart from general contents, as they include other information like web links, articles, etc’.

Although there are links with a similar function, they are mainly in English. According to Pamela Faber, ‘the fact that the language of our information system is Spanish and includes the equivalent terminology in English and German not only makes Spanish-speakers’ access to the information easier but also contributes to a better understanding of servers in these languages’.

The conclusions of the project are very useful for health experts, researchers, patients and families, as well as translators and authors of specialised texts. In addition to this, it is a tool that contributes to make their work more efficient, as it ‘guarantees quality and the access to the requested information in a short time, thanks to the search system and the concepts organization’.

As Dr. Faber explains, OncoTerm is an innovating project in the terminology field due to the information analysis, recuperation, and representation techniques that have been used. This has allowed researchers to improve some aspects found in other terminological resources in Internet.

Therefore, OncoTerm meets its most general objective- ‘to make of cancer information a tool that allows families and patients who suffer from such disease to be better informed throughout all the stages’. The number of cancer cases in Spain is increasingly higher, thus the relevance of the transfer of knowledge, as ‘understanding a disease does help to overcome the fear of it’, Dr. Faber said.

PuertoTerm

The series of methodologies used to develop OncoTerm have allowed this research group to apply this new terminology resource to other fields. With this same purpose, they are currently working on the development of a computing application in the environment and engineering fields with the collaboration of the research group Grupo de Puertos y Costas of the University of Granada, whose main office is in Centro Andaluz de Medio Ambiente (CEAMA). This new database, called PuertoTerm, also includes a bank of images in which ‘words can be displayed and linked to others, that is, there is a systematic connection between image and concept’. The latter ‘has not been done with specialised words before’, Dr. Palmer pointed out.

Researchers have applied for a project of excellence to the Andalusian Ministry of Innovation, Science and Enterprise in order to include French in the PuertoTerm information system. So far, the terminology is in Spanish, English and German.

Ismael Gaona | alfa
Further information:
http://www.andaluciainvestiga.com

More articles from Information Technology:

nachricht Smart Computers
21.08.2017 | Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau

nachricht AI implications: Engineer's model lays groundwork for machine-learning device
18.08.2017 | Washington University in St. Louis

All articles from Information Technology >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Fizzy soda water could be key to clean manufacture of flat wonder material: Graphene

Whether you call it effervescent, fizzy, or sparkling, carbonated water is making a comeback as a beverage. Aside from quenching thirst, researchers at the University of Illinois at Urbana-Champaign have discovered a new use for these "bubbly" concoctions that will have major impact on the manufacturer of the world's thinnest, flattest, and one most useful materials -- graphene.

As graphene's popularity grows as an advanced "wonder" material, the speed and quality at which it can be manufactured will be paramount. With that in mind,...

Im Focus: Exotic quantum states made from light: Physicists create optical “wells” for a super-photon

Physicists at the University of Bonn have managed to create optical hollows and more complex patterns into which the light of a Bose-Einstein condensate flows. The creation of such highly low-loss structures for light is a prerequisite for complex light circuits, such as for quantum information processing for a new generation of computers. The researchers are now presenting their results in the journal Nature Photonics.

Light particles (photons) occur as tiny, indivisible portions. Many thousands of these light portions can be merged to form a single super-photon if they are...

Im Focus: Circular RNA linked to brain function

For the first time, scientists have shown that circular RNA is linked to brain function. When a RNA molecule called Cdr1as was deleted from the genome of mice, the animals had problems filtering out unnecessary information – like patients suffering from neuropsychiatric disorders.

While hundreds of circular RNAs (circRNAs) are abundant in mammalian brains, one big question has remained unanswered: What are they actually good for? In the...

Im Focus: RAVAN CubeSat measures Earth's outgoing energy

An experimental small satellite has successfully collected and delivered data on a key measurement for predicting changes in Earth's climate.

The Radiometer Assessment using Vertically Aligned Nanotubes (RAVAN) CubeSat was launched into low-Earth orbit on Nov. 11, 2016, in order to test new...

Im Focus: Scientists shine new light on the “other high temperature superconductor”

A study led by scientists of the Max Planck Institute for the Structure and Dynamics of Matter (MPSD) at the Center for Free-Electron Laser Science in Hamburg presents evidence of the coexistence of superconductivity and “charge-density-waves” in compounds of the poorly-studied family of bismuthates. This observation opens up new perspectives for a deeper understanding of the phenomenon of high-temperature superconductivity, a topic which is at the core of condensed matter research since more than 30 years. The paper by Nicoletti et al has been published in the PNAS.

Since the beginning of the 20th century, superconductivity had been observed in some metals at temperatures only a few degrees above the absolute zero (minus...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

Event News

Call for Papers – ICNFT 2018, 5th International Conference on New Forming Technology

16.08.2017 | Event News

Sustainability is the business model of tomorrow

04.08.2017 | Event News

Clash of Realities 2017: Registration now open. International Conference at TH Köln

26.07.2017 | Event News

 
Latest News

Cholesterol-lowering drugs may fight infectious disease

22.08.2017 | Health and Medicine

Meter-sized single-crystal graphene growth becomes possible

22.08.2017 | Materials Sciences

Repairing damaged hearts with self-healing heart cells

22.08.2017 | Life Sciences

VideoLinks
B2B-VideoLinks
More VideoLinks >>>