Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:


Tumatxa, software tool to manage translation memories on a web environment


Tumatxa is a web application that handles Translation Memories. It has been created by CodeSyntax( ), a Basque company working with free software and language technologies. The application can be tested on our website where two online demos are also available.

What are translation memories?

Translation Memory or TM is a technology widely used in professional translation and localization (unlike machine translation). The idea is simpe, units or sentences from the original text and its translation are stored aligned into a database. When the system happens to find the same sentence (or a similar one), it would propose the previous translation.

These are some of the most popular TM software programmes: Trados, Déjàvu, Wordfast, Transit, edo Translat. The standard for mempory exchange among those applications is called TMX.

Tumatxa handles TMX, and also the .po files of GNU Gettext (used in l10n of free software). It has been tested specifically with the TMX versions handled by Wordfast and Trados. Memories stored at Tumatxa can be consulted (to clear terminology doubts, for instance) without specific TM software, just making online searches. Several memories can be packed to download as a file, also.

Tumatxa is free software. Downloadable from that site. It is not a desktop application. This is a Zope product, a web application that runs on the Zope web application server on machines with Linux as its OS. Zope expertise is needed in order to install it on a WWW site or an Intranet.

We have thought of several usage scenarios where it can be useful for translato( ). So, the "target market" for Tumatxa is probably the organisation, company, public administration or an association of translators, that may install it on a server (locally or on the web)

Contact :
Luis Fernandez
Code & Syntax

Luis Fernandez | Basque research
Further information:

More articles from Information Technology:

nachricht TIB’s Visual Analytics Research Group to develop methods for person detection and visualisation
19.03.2018 | Technische Informationsbibliothek (TIB)

nachricht Green Light for Galaxy Europe
15.03.2018 | Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau

All articles from Information Technology >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Tiny implants for cells are functional in vivo

For the first time, an interdisciplinary team from the University of Basel has succeeded in integrating artificial organelles into the cells of live zebrafish embryos. This innovative approach using artificial organelles as cellular implants offers new potential in treating a range of diseases, as the authors report in an article published in Nature Communications.

In the cells of higher organisms, organelles such as the nucleus or mitochondria perform a range of complex functions necessary for life. In the networks of...

Im Focus: Locomotion control with photopigments

Researchers from Göttingen University discover additional function of opsins

Animal photoreceptors capture light with photopigments. Researchers from the University of Göttingen have now discovered that these photopigments fulfill an...

Im Focus: Surveying the Arctic: Tracking down carbon particles

Researchers embark on aerial campaign over Northeast Greenland

On 15 March, the AWI research aeroplane Polar 5 will depart for Greenland. Concentrating on the furthest northeast region of the island, an international team...

Im Focus: Unique Insights into the Antarctic Ice Shelf System

Data collected on ocean-ice interactions in the little-researched regions of the far south

The world’s second-largest ice shelf was the destination for a Polarstern expedition that ended in Punta Arenas, Chile on 14th March 2018. Oceanographers from...

Im Focus: ILA 2018: Laser alternative to hexavalent chromium coating

At the 2018 ILA Berlin Air Show from April 25–29, the Fraunhofer Institute for Laser Technology ILT is showcasing extreme high-speed Laser Material Deposition (EHLA): A video documents how for metal components that are highly loaded, EHLA has already proved itself as an alternative to hard chrome plating, which is now allowed only under special conditions.

When the EU restricted the use of hexavalent chromium compounds to special applications requiring authorization, the move prompted a rethink in the surface...

All Focus news of the innovation-report >>>



Industry & Economy
Event News

Virtual reality conference comes to Reutlingen

19.03.2018 | Event News

Ultrafast Wireless and Chip Design at the DATE Conference in Dresden

16.03.2018 | Event News

International Tinnitus Conference of the Tinnitus Research Initiative in Regensburg

13.03.2018 | Event News

Latest News

Earlier flowering of modern winter wheat cultivars

20.03.2018 | Agricultural and Forestry Science

Smithsonian researchers name new ocean zone: The rariphotic

20.03.2018 | Life Sciences

Molecular doorstop could be key to new tuberculosis drugs

20.03.2018 | Life Sciences

Science & Research
Overview of more VideoLinks >>>