Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

USC Researchers Build Machine Translation System -- and More -- For Hindi in Less Than a Month

02.07.2003


In less than a month, researchers at USC’s Information Sciences Institute and collaborators nationwide have built one of the world’s best systems to translate Hindi text into English and query Hindi databases using English questions.

This effort was part of the "Surprise Language" project, a test of the computer science community’s ability to create translation tools quickly for previously unresearched languages sponsored by the Defense Advance Research Project Agency (DARPA). The exercise ended July 1.

"A month ago, we didn’t even know what language we would be working on," explained Ulrich Germann, a computational linguist at ISI, which is part of the USC School of Engineering.



Then, at 10:55 p.m. PDT on June 1, the manager for DARPA’s TIDES (Translingual Information Detection, Extraction, and Summarization) program fired the starting gun with an email: "Surprise Language is Hindi.... Good luck!"

Teams at 11 different sites across the US and one in the UK jumped into action, and twenty-nine days later can present an impressive array of information processing tools for Hindi.

"We succeeded in all aspects of the exercise," said Douglas W. Oard, an associate professor at the University of Maryland who is currently spending a sabbatical year at ISI. "A month ago, we had no information retrieval for Hindi, no machine translation, no named entity identification, no question answering. Now we have all of that."

ISI’s researchers focused on four aspects of cross-lingual information processing: resource building, machine translation, summarization, and providing an efficient interface for the human to navigate the information space. Of these,"clearly, machine translation is the pivotal technology in this scenario," said Germann.

ISI research scientist Franz Josef Och, a leading specialist in machine translation, did much of this key task for ISI.

"Our approach uses statistical models to find the most likely translation for a given input," Och explained. "Instead of telling the computer how to translate, we let it figure it out by itself. First, we feed the system collection of parallel texts, material in the foreign language and their translations into English. The system tries to find the English sentence that is the most likely translation of the foreign input sentence, based on these statistical models."

Och’s Hindi system was one of four developed independently during the exercise. Trials scheduled for coming weeks will rate his against those developed at other sites.

Finding and creating parallel texts for Och and his colleagues to analyze was a major effort during the exercise, said Germann. While for most European languages, there are one or two predominant standardized ways of encoding them, e.g."Latin-1" or Unicode, Hindi has a wildly mixed potpourri of encodings.

"It’s ridiculous," said Germann, "almost every single Hindi language web site has its own encoding." Tools had to be made to convert all of these various systems to a single common one to present parallel texts to Och and other machine translation experts.

"Most of the conversion work was done by our partners at other participating sites, and it was absolutely critical to the success of the exercise," Germann said.

In addition to Och’s translation work, researchers applied search, summarization, and visualization tools developed at ISI to make Hindi texts more accessible to English language speakers. ISI researchers Anton Leuski and Chin-Yew Lin collaborated on a super-Google-like mutli-document search, summarization, adn translation system that allows users to enter search terms in English and generate results grouped by similarities found in the text, using refinements on a multi-document summarization technique developed by Lin.

Graduate student Liang Zhou developed a way to generate a headline for each group of similar stories found. Leuski’s unique Lighthouse visualization system displayed these results at spheres floating in groupings on the screen, with the most similar closest together.

The bottom line: a user can then view individual documents, or automatically generated summaries for whole groups of documents. Even though all documents were originally in Hindi, all the added value is available in English, thanks to the machine translation engine. In addition, references to locations in the documents are spotted (using a third-party tool, the BBN IdentiFinder) in the text and plotted on a map.

"It’s just wonderful to see so many of the technologies that we have developed at ISI come together and interact in such a useful way," said Eduard Hovy, head of ISI’s Natural Language Group.

Eric Mankin | USC
Further information:
http://www.usc.edu/isinews/stories/98.html

More articles from Information Technology:

nachricht Cloud technology: Dynamic certificates make cloud service providers more secure
15.01.2018 | Technische Universität München

nachricht New discovery could improve brain-like memory and computing
10.01.2018 | University of Minnesota

All articles from Information Technology >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Artificial agent designs quantum experiments

On the way to an intelligent laboratory, physicists from Innsbruck and Vienna present an artificial agent that autonomously designs quantum experiments. In initial experiments, the system has independently (re)discovered experimental techniques that are nowadays standard in modern quantum optical laboratories. This shows how machines could play a more creative role in research in the future.

We carry smartphones in our pockets, the streets are dotted with semi-autonomous cars, but in the research laboratory experiments are still being designed by...

Im Focus: Scientists decipher key principle behind reaction of metalloenzymes

So-called pre-distorted states accelerate photochemical reactions too

What enables electrons to be transferred swiftly, for example during photosynthesis? An interdisciplinary team of researchers has worked out the details of how...

Im Focus: The first precise measurement of a single molecule's effective charge

For the first time, scientists have precisely measured the effective electrical charge of a single molecule in solution. This fundamental insight of an SNSF Professor could also pave the way for future medical diagnostics.

Electrical charge is one of the key properties that allows molecules to interact. Life itself depends on this phenomenon: many biological processes involve...

Im Focus: Paradigm shift in Paris: Encouraging an holistic view of laser machining

At the JEC World Composite Show in Paris in March 2018, the Fraunhofer Institute for Laser Technology ILT will be focusing on the latest trends and innovations in laser machining of composites. Among other things, researchers at the booth shared with the Aachen Center for Integrative Lightweight Production (AZL) will demonstrate how lasers can be used for joining, structuring, cutting and drilling composite materials.

No other industry has attracted as much public attention to composite materials as the automotive industry, which along with the aerospace industry is a driver...

Im Focus: Room-temperature multiferroic thin films and their properties

Scientists at Tokyo Institute of Technology (Tokyo Tech) and Tohoku University have developed high-quality GFO epitaxial films and systematically investigated their ferroelectric and ferromagnetic properties. They also demonstrated the room-temperature magnetocapacitance effects of these GFO thin films.

Multiferroic materials show magnetically driven ferroelectricity. They are attracting increasing attention because of their fascinating properties such as...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

Event News

10th International Symposium: “Advanced Battery Power – Kraftwerk Batterie” Münster, 10-11 April 2018

08.01.2018 | Event News

See, understand and experience the work of the future

11.12.2017 | Event News

Innovative strategies to tackle parasitic worms

08.12.2017 | Event News

 
Latest News

Thanks for the memory: NIST takes a deep look at memristors

22.01.2018 | Materials Sciences

Radioactivity from oil and gas wastewater persists in Pennsylvania stream sediments

22.01.2018 | Earth Sciences

Saarland University bioinformaticians compute gene sequences inherited from each parent

22.01.2018 | Life Sciences

VideoLinks Wissenschaft & Forschung
Overview of more VideoLinks >>>