Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

The first public electronic Spanish dictionary on the Internet

11.02.2008
The first public domain and freely distributed electronic Spanish dictionary was developed as part of the COES project, led by Santiago Rodríguez, professor of the Universidad Politécnica de Madrid’s School of Computing (FIUPM), and Jesús Carretero, now professor of the Universidad Carlos III de Madrid and former professor of the FIUPM.

COES Spanish language tools are one of the Department of Computer Systems Architecture and Technology’s (DATSI) fields of research at the FIUPM. The key objective of this research is to formalize a set of Spanish grammar rules and apply the rules to check documents written in Spanish for all-round correctness. COES has been distributed as open source software since early 1994. Even though it is over ten years old, the tool is regularly updated and can be consulted at the project web site.

The Spanish dictionary system is composed of a text format electronic dictionary, containing 53,000 terms, a file of Spanish inflectional classes and a script that can generate a binary format expanded dictionary, containing all the inflectional forms of the verbs, nouns, adjectives and the invariable forms, like adverbs and conjunctions, etc., in the dictionary of lemmas.

This set of files constitutes a Spanish dictionary containing a constantly increasing number of terms, although new versions are not released until they have been checked for correct operation. Only properly operating versions are released to the public. The current version of COES includes a spelling checker. Using the public domain ispell tool, the binary format dictionary can be integrated into a Spanish spelling checker system for Unix operating systems.

A text format dictionary of expanded forms (espa~nol.wl) can be generated from the binary format expanded electronic dictionary (espa~nol.hash) and the dictionary of lemmas (espa~nol.words).

As Infoling (an electronic newsletter on Spanish linguistics) reported, the release of the text format expanded electronic dictionary is likely to be an important event for developers—both universities and companies— of Spanish linguistic technologies that need to integrate a dictionary of inflectional forms into specific applications, especially taking into account that the COES project dictionaries are the only public domain and freely distributed electronic Spanish dictionaries.

The whole package of dictionaries and other components is composed of a file of Spanish verb, noun and adjective inflection suffixes; a list of words that appear in the Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua (Reference work published by the Royal Academy of the Spanish Language, 21st edition); another list of words that do not appear in the Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, but are commonly used in the Spanish language; a list of words that are routinely used in computing, even though they are not in the Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua.

Additionally, this set of dictionaries includes a list of words that appear in the Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua whose meanings are in current Spanish usage, a list of expanded words, a script and a makefile file.

Eduardo Martínez | alfa
Further information:
http://www.fi.upm.es/?pagina=597&idioma=english
http://www.datsi.fi.upm.es/~coes/coes.html
http://fmg-www.cs.ucla.edu/fmg-members/geoff/ispell.html

More articles from Information Technology:

nachricht Ultra-precise chip-scale sensor detects unprecedentedly small changes at the nanoscale
18.01.2017 | The Hebrew University of Jerusalem

nachricht Data analysis optimizes cyber-physical systems in telecommunications and building automation
18.01.2017 | Fraunhofer-Institut für Algorithmen und Wissenschaftliches Rechnen SCAI

All articles from Information Technology >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Quantum optical sensor for the first time tested in space – with a laser system from Berlin

For the first time ever, a cloud of ultra-cold atoms has been successfully created in space on board of a sounding rocket. The MAIUS mission demonstrates that quantum optical sensors can be operated even in harsh environments like space – a prerequi-site for finding answers to the most challenging questions of fundamental physics and an important innovation driver for everyday applications.

According to Albert Einstein's Equivalence Principle, all bodies are accelerated at the same rate by the Earth's gravity, regardless of their properties. This...

Im Focus: Traffic jam in empty space

New success for Konstanz physicists in studying the quantum vacuum

An important step towards a completely new experimental access to quantum physics has been made at University of Konstanz. The team of scientists headed by...

Im Focus: How gut bacteria can make us ill

HZI researchers decipher infection mechanisms of Yersinia and immune responses of the host

Yersiniae cause severe intestinal infections. Studies using Yersinia pseudotuberculosis as a model organism aim to elucidate the infection mechanisms of these...

Im Focus: Interfacial Superconductivity: Magnetic and superconducting order revealed simultaneously

Researchers from the University of Hamburg in Germany, in collaboration with colleagues from the University of Aarhus in Denmark, have synthesized a new superconducting material by growing a few layers of an antiferromagnetic transition-metal chalcogenide on a bismuth-based topological insulator, both being non-superconducting materials.

While superconductivity and magnetism are generally believed to be mutually exclusive, surprisingly, in this new material, superconducting correlations...

Im Focus: Studying fundamental particles in materials

Laser-driving of semimetals allows creating novel quasiparticle states within condensed matter systems and switching between different states on ultrafast time scales

Studying properties of fundamental particles in condensed matter systems is a promising approach to quantum field theory. Quasiparticles offer the opportunity...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

Event News

Sustainable Water use in Agriculture in Eastern Europe and Central Asia

19.01.2017 | Event News

12V, 48V, high-voltage – trends in E/E automotive architecture

10.01.2017 | Event News

2nd Conference on Non-Textual Information on 10 and 11 May 2017 in Hannover

09.01.2017 | Event News

 
Latest News

Tracking movement of immune cells identifies key first steps in inflammatory arthritis

23.01.2017 | Health and Medicine

Electrocatalysis can advance green transition

23.01.2017 | Physics and Astronomy

New technology for mass-production of complex molded composite components

23.01.2017 | Process Engineering

VideoLinks
B2B-VideoLinks
More VideoLinks >>>