Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

Feminine sympathy and masculine distaste in German

04.10.2010
The German language uses gender-inclusive personal nouns to express closeness and sympathy with the people under discussion and to ensure that all readers feel included when addressed. However, masculine language forms are used to express distance and distaste, reveals a new thesis on the German language from the University of Gothenburg.

Imagine what it would be like if all female teachers were called teacheresses, and all female doctors doctoresses. That's exactly how it is in German - women are feminine in the language, while men are masculine. This means that anyone who speaks German faces problems when discussing groups of people comprising both men and women.

"This is a hot potato, not only for linguists but for all German-speakers," says Magnus Pettersson, author of the thesis and doctoral student at the Department of Languages and Literatures. "Not least because it's tied up with the issue of how to make women visible in the language, and, as such, with the whole equality debate."

One option is to use only masculine forms, such as der Student (the student) or der Lehrer (the teacher). Here, the masculine form is given a general, supposed gender-neutral meaning.

But many feel that the masculine form makes women invisible and discriminates against them linguistically. Feminist linguists have therefore suggested the use of splitting forms like der Lehrer und die Lehrerin = the teacher and the teacheress. These feminist forms are used in written German in parallel with masculine forms and neutral forms where the speaker refrains from distinguishing gender.

Pettersson has studied the variation between such strategies, primarily in feminist magazines like Emma, where splitting forms are considered politically correct and are used liberally, but also in other types of contemporary text.

"It turns out that not even feminists are always consistent. A lot of masculine forms sneak in, generally when the people under discussion are in some way stereotypically male, or when the author wants to introduce an element of distance from them."

In this way, masculine language forms in a feminist context become a marker for distance and distaste. Another observation is that splitting forms are often used when addressing people, such as Dear reader and readeress.

"This targets women and men explicitly, as the readers being addressed should feel included, irrespective of whether they are male or female. On the other hand, it's not a problem in the same text to use masculine forms when dealing with mixed groups. As such, linguistic genus awareness is dependent in practice on communicative factors, the intentions of the writer and the type of text."

Pettersson's thesis is perhaps the first to examine the use of gender for German personal nouns from a descriptive and text-analytical perspective.

"Many of the people who've done research in this area have a clear language political agenda. They want to talk about how things should be, for example that masculine language forms when referring to women are an abomination. I'm not interested in that. Linguistic research is based primarily on describing how things are, and not on prescriptive discussions of what is right or wrong."

The thesis was successfully defended.

Title of the thesis: Geschlechtsübergreifende Personenbezeichnungen. Eine Referenz- und Relevanzanalyse an Texten.

Author: Magnus Pettersson,
tel. +46 (0)31 7865579 (work),
+46 (0)70 4573467 (mobile)
E-mail: magnus.pettersson@tyska.gu.se
Website: http://www.sprak.gu.se/kontakta-oss/doktorander/pettersson-magnus/
Download the thesis from: http://hdl.handle.net/2077/22454

Helena Aaberg | idw
Further information:
http://hdl.handle.net/2077/22454

More articles from Communications Media:

nachricht Product placement: Only brands placed very prominently benefit from 3D technology
07.07.2016 | Alpen-Adria-Universität Klagenfurt

nachricht NASA Goddard network maintains communications from space to ground
02.03.2016 | NASA/Goddard Space Flight Center

All articles from Communications Media >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Electron highway inside crystal

Physicists of the University of Würzburg have made an astonishing discovery in a specific type of topological insulators. The effect is due to the structure of the materials used. The researchers have now published their work in the journal Science.

Topological insulators are currently the hot topic in physics according to the newspaper Neue Zürcher Zeitung. Only a few weeks ago, their importance was...

Im Focus: Significantly more productivity in USP lasers

In recent years, lasers with ultrashort pulses (USP) down to the femtosecond range have become established on an industrial scale. They could advance some applications with the much-lauded “cold ablation” – if that meant they would then achieve more throughput. A new generation of process engineering that will address this issue in particular will be discussed at the “4th UKP Workshop – Ultrafast Laser Technology” in April 2017.

Even back in the 1990s, scientists were comparing materials processing with nanosecond, picosecond and femtosesecond pulses. The result was surprising:...

Im Focus: Shape matters when light meets atom

Mapping the interaction of a single atom with a single photon may inform design of quantum devices

Have you ever wondered how you see the world? Vision is about photons of light, which are packets of energy, interacting with the atoms or molecules in what...

Im Focus: Novel silicon etching technique crafts 3-D gradient refractive index micro-optics

A multi-institutional research collaboration has created a novel approach for fabricating three-dimensional micro-optics through the shape-defined formation of porous silicon (PSi), with broad impacts in integrated optoelectronics, imaging, and photovoltaics.

Working with colleagues at Stanford and The Dow Chemical Company, researchers at the University of Illinois at Urbana-Champaign fabricated 3-D birefringent...

Im Focus: Quantum Particles Form Droplets

In experiments with magnetic atoms conducted at extremely low temperatures, scientists have demonstrated a unique phase of matter: The atoms form a new type of quantum liquid or quantum droplet state. These so called quantum droplets may preserve their form in absence of external confinement because of quantum effects. The joint team of experimental physicists from Innsbruck and theoretical physicists from Hannover report on their findings in the journal Physical Review X.

“Our Quantum droplets are in the gas phase but they still drop like a rock,” explains experimental physicist Francesca Ferlaino when talking about the...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

Event News

ICTM Conference 2017: Production technology for turbomachine manufacturing of the future

16.11.2016 | Event News

Innovation Day Laser Technology – Laser Additive Manufacturing

01.11.2016 | Event News

#IC2S2: When Social Science meets Computer Science - GESIS will host the IC2S2 conference 2017

14.10.2016 | Event News

 
Latest News

Researchers identify potentially druggable mutant p53 proteins that promote cancer growth

09.12.2016 | Life Sciences

Scientists produce a new roadmap for guiding development & conservation in the Amazon

09.12.2016 | Ecology, The Environment and Conservation

Satellites, airport visibility readings shed light on troops' exposure to air pollution

09.12.2016 | Health and Medicine

VideoLinks
B2B-VideoLinks
More VideoLinks >>>