Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

Feminine sympathy and masculine distaste in German

04.10.2010
The German language uses gender-inclusive personal nouns to express closeness and sympathy with the people under discussion and to ensure that all readers feel included when addressed. However, masculine language forms are used to express distance and distaste, reveals a new thesis on the German language from the University of Gothenburg.

Imagine what it would be like if all female teachers were called teacheresses, and all female doctors doctoresses. That's exactly how it is in German - women are feminine in the language, while men are masculine. This means that anyone who speaks German faces problems when discussing groups of people comprising both men and women.

"This is a hot potato, not only for linguists but for all German-speakers," says Magnus Pettersson, author of the thesis and doctoral student at the Department of Languages and Literatures. "Not least because it's tied up with the issue of how to make women visible in the language, and, as such, with the whole equality debate."

One option is to use only masculine forms, such as der Student (the student) or der Lehrer (the teacher). Here, the masculine form is given a general, supposed gender-neutral meaning.

But many feel that the masculine form makes women invisible and discriminates against them linguistically. Feminist linguists have therefore suggested the use of splitting forms like der Lehrer und die Lehrerin = the teacher and the teacheress. These feminist forms are used in written German in parallel with masculine forms and neutral forms where the speaker refrains from distinguishing gender.

Pettersson has studied the variation between such strategies, primarily in feminist magazines like Emma, where splitting forms are considered politically correct and are used liberally, but also in other types of contemporary text.

"It turns out that not even feminists are always consistent. A lot of masculine forms sneak in, generally when the people under discussion are in some way stereotypically male, or when the author wants to introduce an element of distance from them."

In this way, masculine language forms in a feminist context become a marker for distance and distaste. Another observation is that splitting forms are often used when addressing people, such as Dear reader and readeress.

"This targets women and men explicitly, as the readers being addressed should feel included, irrespective of whether they are male or female. On the other hand, it's not a problem in the same text to use masculine forms when dealing with mixed groups. As such, linguistic genus awareness is dependent in practice on communicative factors, the intentions of the writer and the type of text."

Pettersson's thesis is perhaps the first to examine the use of gender for German personal nouns from a descriptive and text-analytical perspective.

"Many of the people who've done research in this area have a clear language political agenda. They want to talk about how things should be, for example that masculine language forms when referring to women are an abomination. I'm not interested in that. Linguistic research is based primarily on describing how things are, and not on prescriptive discussions of what is right or wrong."

The thesis was successfully defended.

Title of the thesis: Geschlechtsübergreifende Personenbezeichnungen. Eine Referenz- und Relevanzanalyse an Texten.

Author: Magnus Pettersson,
tel. +46 (0)31 7865579 (work),
+46 (0)70 4573467 (mobile)
E-mail: magnus.pettersson@tyska.gu.se
Website: http://www.sprak.gu.se/kontakta-oss/doktorander/pettersson-magnus/
Download the thesis from: http://hdl.handle.net/2077/22454

Helena Aaberg | idw
Further information:
http://hdl.handle.net/2077/22454

More articles from Communications Media:

nachricht New Technologies for A/V Analysis and Search
13.04.2017 | Fraunhofer-Institut für Digitale Medientechnologie IDMT

nachricht On patrol in social networks
25.01.2017 | Fraunhofer-Institut für Arbeitswirtschaft und Organisation IAO

All articles from Communications Media >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Neutron star merger directly observed for the first time

University of Maryland researchers contribute to historic detection of gravitational waves and light created by event

On August 17, 2017, at 12:41:04 UTC, scientists made the first direct observation of a merger between two neutron stars--the dense, collapsed cores that remain...

Im Focus: Breaking: the first light from two neutron stars merging

Seven new papers describe the first-ever detection of light from a gravitational wave source. The event, caused by two neutron stars colliding and merging together, was dubbed GW170817 because it sent ripples through space-time that reached Earth on 2017 August 17. Around the world, hundreds of excited astronomers mobilized quickly and were able to observe the event using numerous telescopes, providing a wealth of new data.

Previous detections of gravitational waves have all involved the merger of two black holes, a feat that won the 2017 Nobel Prize in Physics earlier this month....

Im Focus: Smart sensors for efficient processes

Material defects in end products can quickly result in failures in many areas of industry, and have a massive impact on the safe use of their products. This is why, in the field of quality assurance, intelligent, nondestructive sensor systems play a key role. They allow testing components and parts in a rapid and cost-efficient manner without destroying the actual product or changing its surface. Experts from the Fraunhofer IZFP in Saarbrücken will be presenting two exhibits at the Blechexpo in Stuttgart from 7–10 November 2017 that allow fast, reliable, and automated characterization of materials and detection of defects (Hall 5, Booth 5306).

When quality testing uses time-consuming destructive test methods, it can result in enormous costs due to damaging or destroying the products. And given that...

Im Focus: Cold molecules on collision course

Using a new cooling technique MPQ scientists succeed at observing collisions in a dense beam of cold and slow dipolar molecules.

How do chemical reactions proceed at extremely low temperatures? The answer requires the investigation of molecular samples that are cold, dense, and slow at...

Im Focus: Shrinking the proton again!

Scientists from the Max Planck Institute of Quantum Optics, using high precision laser spectroscopy of atomic hydrogen, confirm the surprisingly small value of the proton radius determined from muonic hydrogen.

It was one of the breakthroughs of the year 2010: Laser spectroscopy of muonic hydrogen resulted in a value for the proton charge radius that was significantly...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

Event News

ASEAN Member States discuss the future role of renewable energy

17.10.2017 | Event News

World Health Summit 2017: International experts set the course for the future of Global Health

10.10.2017 | Event News

Climate Engineering Conference 2017 Opens in Berlin

10.10.2017 | Event News

 
Latest News

Osaka university researchers make the slipperiest surfaces adhesive

18.10.2017 | Materials Sciences

Space radiation won't stop NASA's human exploration

18.10.2017 | Physics and Astronomy

Los Alamos researchers and supercomputers help interpret the latest LIGO findings

18.10.2017 | Physics and Astronomy

VideoLinks
B2B-VideoLinks
More VideoLinks >>>