Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

Teaching non-language courses in a foreign language improves language learning

05.10.2011
Students who in addition to their traditional German language courses are taught other courses in German end up with both a stronger vocabulary and a better communicative ability, according to a new doctoral thesis in German from the University of Gothenburg.
The increasing globalisation has led to a focus in school curriculums on communicative ability, a type of ability that can be improved in many ways. Most researchers agree that there is a strong link between the input students of a foreign language receive and their language production. It is also generally perceived that an authentic content helps boost students’ motivation, which indirectly may facilitate language learning.

CLIL (Content and Language Integrated Learning) is a method that is based on these principles. Karmen Terleviæ Johansson has studied how lower secondary students’ spoken German is developed when the subjects religion, civics, geography and history are taught in German too.

She assessed students’ vocabulary by having them tell a story based on the pictures in a well-known picture book and observing which communication strategies they implemented, for example when they could not think of the right word to use. She also analysed the students’ spoken English to see whether CLIL may have an indirect positive effect on their English skills as well.
‘The study points to a clear advantage for the CLIL students in all assessed aspects of vocabulary and communication strategies. They produced both longer and more varied stories than the students who were given only traditional German courses. One particularly strong finding was that the CLIL group ended up more homogenous in the sense that the differences between high- and low-performing students were smaller,’ says Terleviæ Johansson.

Her analysis of vocabulary frequency showed that CLIL students more commonly used functional words such as pronouns and conjunctions (an indication of more advanced language skills). They also replaced frequently used words with less frequently used words faster. These results were found for spoken English as well, suggesting that SPRINT in one language has positive effects also in other languages.

The most obvious differences were found in the students’ use of communicative strategies, where the CLIL students to a much greater extent implemented strategies based on their German skills. In contrast, the control group generally relied on strategies based on their native language Swedish, which means that they were less creative and less successful when communicating in German.

‘My results suggest that CLIL facilitates verbal communication skills in a second foreign language regardless of student type, including low-performers. The method seems to effectively tackle the increasing demand – in school and in society at large – for communicative ability in foreign languages other than English,’ says Terleviæ Johansson.

Karmen Terleviæ Johansson has a background as an upper secondary school teacher in English and German. Her doctoral thesis is part of a larger research project, the so-called Nödingeprojektet, where earlier studies on the effects of SPRINT on written production and listening and reading comprehension have found very positive results.

The thesis ” Erfolgreiches Deutschlernen durch CLIL? Zu Lexikon und Kommunikationsstrategien in mündlicher L3 schwedischer Schüler mit bilingualem Profil. (Successful German learning through CLIL? A study of lexicon and communication strategies in Swedish students’ oral L3 – written in German with an abstract in English)” has been successfully defended.

For further information, please contact: Karmen Terleviæ Johansson
Telephone: +46 (0)730 33 25 97
E-mail: karmen.johansson@sprak.gu.se

Helena Aaberg | idw
Further information:
http://hdl.handle.net/2077/26560
http://www.gu.se

More articles from Studies and Analyses:

nachricht Rutgers-led innovation could spur faster, cheaper, nano-based manufacturing
14.02.2018 | Rutgers University

nachricht New study from the University of Halle: How climate change alters plant growth
12.01.2018 | Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

All articles from Studies and Analyses >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Attoseconds break into atomic interior

A newly developed laser technology has enabled physicists in the Laboratory for Attosecond Physics (jointly run by LMU Munich and the Max Planck Institute of Quantum Optics) to generate attosecond bursts of high-energy photons of unprecedented intensity. This has made it possible to observe the interaction of multiple photons in a single such pulse with electrons in the inner orbital shell of an atom.

In order to observe the ultrafast electron motion in the inner shells of atoms with short light pulses, the pulses must not only be ultrashort, but very...

Im Focus: Good vibrations feel the force

A group of researchers led by Andrea Cavalleri at the Max Planck Institute for Structure and Dynamics of Matter (MPSD) in Hamburg has demonstrated a new method enabling precise measurements of the interatomic forces that hold crystalline solids together. The paper Probing the Interatomic Potential of Solids by Strong-Field Nonlinear Phononics, published online in Nature, explains how a terahertz-frequency laser pulse can drive very large deformations of the crystal.

By measuring the highly unusual atomic trajectories under extreme electromagnetic transients, the MPSD group could reconstruct how rigid the atomic bonds are...

Im Focus: Developing reliable quantum computers

International research team makes important step on the path to solving certification problems

Quantum computers may one day solve algorithmic problems which even the biggest supercomputers today can’t manage. But how do you test a quantum computer to...

Im Focus: In best circles: First integrated circuit from self-assembled polymer

For the first time, a team of researchers at the Max-Planck Institute (MPI) for Polymer Research in Mainz, Germany, has succeeded in making an integrated circuit (IC) from just a monolayer of a semiconducting polymer via a bottom-up, self-assembly approach.

In the self-assembly process, the semiconducting polymer arranges itself into an ordered monolayer in a transistor. The transistors are binary switches used...

Im Focus: Demonstration of a single molecule piezoelectric effect

Breakthrough provides a new concept of the design of molecular motors, sensors and electricity generators at nanoscale

Researchers from the Institute of Organic Chemistry and Biochemistry of the CAS (IOCB Prague), Institute of Physics of the CAS (IP CAS) and Palacký University...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

VideoLinks
Industry & Economy
Event News

2nd International Conference on High Temperature Shape Memory Alloys (HTSMAs)

15.02.2018 | Event News

Aachen DC Grid Summit 2018

13.02.2018 | Event News

How Global Climate Policy Can Learn from the Energy Transition

12.02.2018 | Event News

 
Latest News

Basque researchers turn light upside down

23.02.2018 | Physics and Astronomy

Finnish research group discovers a new immune system regulator

23.02.2018 | Health and Medicine

Attoseconds break into atomic interior

23.02.2018 | Physics and Astronomy

VideoLinks
Science & Research
Overview of more VideoLinks >>>