Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

Teaching non-language courses in a foreign language improves language learning

05.10.2011
Students who in addition to their traditional German language courses are taught other courses in German end up with both a stronger vocabulary and a better communicative ability, according to a new doctoral thesis in German from the University of Gothenburg.
The increasing globalisation has led to a focus in school curriculums on communicative ability, a type of ability that can be improved in many ways. Most researchers agree that there is a strong link between the input students of a foreign language receive and their language production. It is also generally perceived that an authentic content helps boost students’ motivation, which indirectly may facilitate language learning.

CLIL (Content and Language Integrated Learning) is a method that is based on these principles. Karmen Terleviæ Johansson has studied how lower secondary students’ spoken German is developed when the subjects religion, civics, geography and history are taught in German too.

She assessed students’ vocabulary by having them tell a story based on the pictures in a well-known picture book and observing which communication strategies they implemented, for example when they could not think of the right word to use. She also analysed the students’ spoken English to see whether CLIL may have an indirect positive effect on their English skills as well.
‘The study points to a clear advantage for the CLIL students in all assessed aspects of vocabulary and communication strategies. They produced both longer and more varied stories than the students who were given only traditional German courses. One particularly strong finding was that the CLIL group ended up more homogenous in the sense that the differences between high- and low-performing students were smaller,’ says Terleviæ Johansson.

Her analysis of vocabulary frequency showed that CLIL students more commonly used functional words such as pronouns and conjunctions (an indication of more advanced language skills). They also replaced frequently used words with less frequently used words faster. These results were found for spoken English as well, suggesting that SPRINT in one language has positive effects also in other languages.

The most obvious differences were found in the students’ use of communicative strategies, where the CLIL students to a much greater extent implemented strategies based on their German skills. In contrast, the control group generally relied on strategies based on their native language Swedish, which means that they were less creative and less successful when communicating in German.

‘My results suggest that CLIL facilitates verbal communication skills in a second foreign language regardless of student type, including low-performers. The method seems to effectively tackle the increasing demand – in school and in society at large – for communicative ability in foreign languages other than English,’ says Terleviæ Johansson.

Karmen Terleviæ Johansson has a background as an upper secondary school teacher in English and German. Her doctoral thesis is part of a larger research project, the so-called Nödingeprojektet, where earlier studies on the effects of SPRINT on written production and listening and reading comprehension have found very positive results.

The thesis ” Erfolgreiches Deutschlernen durch CLIL? Zu Lexikon und Kommunikationsstrategien in mündlicher L3 schwedischer Schüler mit bilingualem Profil. (Successful German learning through CLIL? A study of lexicon and communication strategies in Swedish students’ oral L3 – written in German with an abstract in English)” has been successfully defended.

For further information, please contact: Karmen Terleviæ Johansson
Telephone: +46 (0)730 33 25 97
E-mail: karmen.johansson@sprak.gu.se

Helena Aaberg | idw
Further information:
http://hdl.handle.net/2077/26560
http://www.gu.se

More articles from Studies and Analyses:

nachricht The importance of biodiversity in forests could increase due to climate change
17.11.2017 | Deutsches Zentrum für integrative Biodiversitätsforschung (iDiv) Halle-Jena-Leipzig

nachricht Win-win strategies for climate and food security
02.10.2017 | International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA)

All articles from Studies and Analyses >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Nanoparticles help with malaria diagnosis – new rapid test in development

The WHO reports an estimated 429,000 malaria deaths each year. The disease mostly affects tropical and subtropical regions and in particular the African continent. The Fraunhofer Institute for Silicate Research ISC teamed up with the Fraunhofer Institute for Molecular Biology and Applied Ecology IME and the Institute of Tropical Medicine at the University of Tübingen for a new test method to detect malaria parasites in blood. The idea of the research project “NanoFRET” is to develop a highly sensitive and reliable rapid diagnostic test so that patient treatment can begin as early as possible.

Malaria is caused by parasites transmitted by mosquito bite. The most dangerous form of malaria is malaria tropica. Left untreated, it is fatal in most cases....

Im Focus: A “cosmic snake” reveals the structure of remote galaxies

The formation of stars in distant galaxies is still largely unexplored. For the first time, astron-omers at the University of Geneva have now been able to closely observe a star system six billion light-years away. In doing so, they are confirming earlier simulations made by the University of Zurich. One special effect is made possible by the multiple reflections of images that run through the cosmos like a snake.

Today, astronomers have a pretty accurate idea of how stars were formed in the recent cosmic past. But do these laws also apply to older galaxies? For around a...

Im Focus: Visual intelligence is not the same as IQ

Just because someone is smart and well-motivated doesn't mean he or she can learn the visual skills needed to excel at tasks like matching fingerprints, interpreting medical X-rays, keeping track of aircraft on radar displays or forensic face matching.

That is the implication of a new study which shows for the first time that there is a broad range of differences in people's visual ability and that these...

Im Focus: Novel Nano-CT device creates high-resolution 3D-X-rays of tiny velvet worm legs

Computer Tomography (CT) is a standard procedure in hospitals, but so far, the technology has not been suitable for imaging extremely small objects. In PNAS, a team from the Technical University of Munich (TUM) describes a Nano-CT device that creates three-dimensional x-ray images at resolutions up to 100 nanometers. The first test application: Together with colleagues from the University of Kassel and Helmholtz-Zentrum Geesthacht the researchers analyzed the locomotory system of a velvet worm.

During a CT analysis, the object under investigation is x-rayed and a detector measures the respective amount of radiation absorbed from various angles....

Im Focus: Researchers Develop Data Bus for Quantum Computer

The quantum world is fragile; error correction codes are needed to protect the information stored in a quantum object from the deteriorating effects of noise. Quantum physicists in Innsbruck have developed a protocol to pass quantum information between differently encoded building blocks of a future quantum computer, such as processors and memories. Scientists may use this protocol in the future to build a data bus for quantum computers. The researchers have published their work in the journal Nature Communications.

Future quantum computers will be able to solve problems where conventional computers fail today. We are still far away from any large-scale implementation,...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

Event News

Ecology Across Borders: International conference brings together 1,500 ecologists

15.11.2017 | Event News

Road into laboratory: Users discuss biaxial fatigue-testing for car and truck wheel

15.11.2017 | Event News

#Berlin5GWeek: The right network for Industry 4.0

30.10.2017 | Event News

 
Latest News

Previous evidence of water on mars now identified as grainflows

21.11.2017 | Physics and Astronomy

NASA's James Webb Space Telescope completes final cryogenic testing

21.11.2017 | Physics and Astronomy

New catalyst controls activation of a carbon-hydrogen bond

21.11.2017 | Life Sciences

VideoLinks
B2B-VideoLinks
More VideoLinks >>>