The striking answer from the Biakker is explained by the fact that in the Biak language some word types contain much more information than in languages such as Dutch. For example definite and indefinite articles often refer not just to an object (for example the houses the Biakker was talking about) but also to the location or movement of the object or of a person. And hence the (literally translated) answer given: 'On the other side of the river close to us away from here going backwards'.
Additionally the context in which Biak is spoken has a considerable influence on the language. Van den Heuvel discovered, for example, that on the island Biak, the component for 'behind' is used for downstream. Yet in another context that refers to a movement in a westerly direction.
Jokes and prayers
The context in which Biak is spoken not only has a considerable influence on the type of language that is used but also the type of language that is studied. According to Van den Heuvel the language can therefore best be studied in the environment where it is spoken. He spent a total of 12 months on Biak, where he lived in two different villages. There he used audiocassettes or videotapes to record stories, jokes, sermons, songs, prayers, speeches and other spoken texts. These texts were written down by Van den Heuvel and his language assistants and then translated and analysed. The speakers were then questioned about any gaps in the analysis.
Van den Heuvel’s study is the first scientific language description of the Biak grammar, with attention for phonetics, sentence structure and word structure. Additionally the study is a valuable source of information for those who are interested in the historical relationships between Biak and other Austronesian languages and historical (trade) contacts between Biakkers and speakers of other languages in the region.
With his linguistic description Van den Heuvel has saved a language threatened with extinction for posterity. About 70,000 residents of a group of islands off the coast of Papua (former Irian Jaya) still speak the language. That is a lot compared with other languages in the region, yet most of the speakers are aged 50 or over. Young people scarcely speak Biak and only have a passive knowledge of the language. The population is increasingly switching to a Malay dialect or, to a lesser extent, Indonesian. In remote villages, Biak is still the main language and even the children speak it fluently.
Van den Heuvel carried out his research under the auspices of the Areal Studies in Eastern Indonesia programme. That programme is part of the Spinoza research Lexicon and Syntax of professor Pieter Muysken, Spinoza laureate in 1998. Van den Heuvel’s research was sponsored by NWO.
Kim van den Wijngaard | alfa
Real-time feedback helps save energy and water
08.02.2017 | Otto-Friedrich-Universität Bamberg
The Great Unknown: Risk-Taking Behavior in Adolescents
19.01.2017 | Max-Planck-Institut für Bildungsforschung
In the field of nanoscience, an international team of physicists with participants from Konstanz has achieved a breakthrough in understanding heat transport
Cells need to repair damaged DNA in our genes to prevent the development of cancer and other diseases. Our cells therefore activate and send “repair-proteins”...
The Fraunhofer IWS Dresden and Technische Universität Dresden inaugurated their jointly operated Center for Additive Manufacturing Dresden (AMCD) with a festive ceremony on February 7, 2017. Scientists from various disciplines perform research on materials, additive manufacturing processes and innovative technologies, which build up components in a layer by layer process. This technology opens up new horizons for component design and combinations of functions. For example during fabrication, electrical conductors and sensors are already able to be additively manufactured into components. They provide information about stress conditions of a product during operation.
The 3D-printing technology, or additive manufacturing as it is often called, has long made the step out of scientific research laboratories into industrial...
Nature does amazing things with limited design materials. Grass, for example, can support its own weight, resist strong wind loads, and recover after being...
Nanometer-scale magnetic perforated grids could create new possibilities for computing. Together with international colleagues, scientists from the Helmholtz Zentrum Dresden-Rossendorf (HZDR) have shown how a cobalt grid can be reliably programmed at room temperature. In addition they discovered that for every hole ("antidot") three magnetic states can be configured. The results have been published in the journal "Scientific Reports".
Physicist Dr. Rantej Bali from the HZDR, together with scientists from Singapore and Australia, designed a special grid structure in a thin layer of cobalt in...
13.02.2017 | Event News
10.02.2017 | Event News
09.02.2017 | Event News
24.02.2017 | Life Sciences
24.02.2017 | Life Sciences
24.02.2017 | Trade Fair News