Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

Biakker can say a lot in just a few words

18.10.2006
‘On the other side of the river close to us away from here going backwards’. This intriguing answer from an East Indonesian to the question where the houses in his village used to stand, made the Dutch linguist Wilco van den Heuvel devote extra attention to references to people and objects in his description of the Biak language. This Austronesian language is threatened with extinction.

The striking answer from the Biakker is explained by the fact that in the Biak language some word types contain much more information than in languages such as Dutch. For example definite and indefinite articles often refer not just to an object (for example the houses the Biakker was talking about) but also to the location or movement of the object or of a person. And hence the (literally translated) answer given: 'On the other side of the river close to us away from here going backwards'.

Additionally the context in which Biak is spoken has a considerable influence on the language. Van den Heuvel discovered, for example, that on the island Biak, the component for 'behind' is used for downstream. Yet in another context that refers to a movement in a westerly direction.

Jokes and prayers

The context in which Biak is spoken not only has a considerable influence on the type of language that is used but also the type of language that is studied. According to Van den Heuvel the language can therefore best be studied in the environment where it is spoken. He spent a total of 12 months on Biak, where he lived in two different villages. There he used audiocassettes or videotapes to record stories, jokes, sermons, songs, prayers, speeches and other spoken texts. These texts were written down by Van den Heuvel and his language assistants and then translated and analysed. The speakers were then questioned about any gaps in the analysis.

Van den Heuvel’s study is the first scientific language description of the Biak grammar, with attention for phonetics, sentence structure and word structure. Additionally the study is a valuable source of information for those who are interested in the historical relationships between Biak and other Austronesian languages and historical (trade) contacts between Biakkers and speakers of other languages in the region.

With his linguistic description Van den Heuvel has saved a language threatened with extinction for posterity. About 70,000 residents of a group of islands off the coast of Papua (former Irian Jaya) still speak the language. That is a lot compared with other languages in the region, yet most of the speakers are aged 50 or over. Young people scarcely speak Biak and only have a passive knowledge of the language. The population is increasingly switching to a Malay dialect or, to a lesser extent, Indonesian. In remote villages, Biak is still the main language and even the children speak it fluently.

Van den Heuvel carried out his research under the auspices of the Areal Studies in Eastern Indonesia programme. That programme is part of the Spinoza research Lexicon and Syntax of professor Pieter Muysken, Spinoza laureate in 1998. Van den Heuvel’s research was sponsored by NWO.

Kim van den Wijngaard | alfa
Further information:
http://www.nwo.nl/nwohome.nsf/pages/NWOA_6TZJ7F_Eng

More articles from Studies and Analyses:

nachricht WAKE-UP provides new treatment option for stroke patients | International study led by UKE
17.05.2018 | Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf

nachricht First form of therapy for childhood dementia CLN2 developed
25.04.2018 | Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf

All articles from Studies and Analyses >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Molecular switch will facilitate the development of pioneering electro-optical devices

A research team led by physicists at the Technical University of Munich (TUM) has developed molecular nanoswitches that can be toggled between two structurally different states using an applied voltage. They can serve as the basis for a pioneering class of devices that could replace silicon-based components with organic molecules.

The development of new electronic technologies drives the incessant reduction of functional component sizes. In the context of an international collaborative...

Im Focus: LZH showcases laser material processing of tomorrow at the LASYS 2018

At the LASYS 2018, from June 5th to 7th, the Laser Zentrum Hannover e.V. (LZH) will be showcasing processes for the laser material processing of tomorrow in hall 4 at stand 4E75. With blown bomb shells the LZH will present first results of a research project on civil security.

At this year's LASYS, the LZH will exhibit light-based processes such as cutting, welding, ablation and structuring as well as additive manufacturing for...

Im Focus: Self-illuminating pixels for a new display generation

There are videos on the internet that can make one marvel at technology. For example, a smartphone is casually bent around the arm or a thin-film display is rolled in all directions and with almost every diameter. From the user's point of view, this looks fantastic. From a professional point of view, however, the question arises: Is that already possible?

At Display Week 2018, scientists from the Fraunhofer Institute for Applied Polymer Research IAP will be demonstrating today’s technological possibilities and...

Im Focus: Explanation for puzzling quantum oscillations has been found

So-called quantum many-body scars allow quantum systems to stay out of equilibrium much longer, explaining experiment | Study published in Nature Physics

Recently, researchers from Harvard and MIT succeeded in trapping a record 53 atoms and individually controlling their quantum state, realizing what is called a...

Im Focus: Dozens of binaries from Milky Way's globular clusters could be detectable by LISA

Next-generation gravitational wave detector in space will complement LIGO on Earth

The historic first detection of gravitational waves from colliding black holes far outside our galaxy opened a new window to understanding the universe. A...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

VideoLinks
Industry & Economy
Event News

Save the date: Forum European Neuroscience – 07-11 July 2018 in Berlin, Germany

02.05.2018 | Event News

Invitation to the upcoming "Current Topics in Bioinformatics: Big Data in Genomics and Medicine"

13.04.2018 | Event News

Unique scope of UV LED technologies and applications presented in Berlin: ICULTA-2018

12.04.2018 | Event News

 
Latest News

When corals eat plastics

24.05.2018 | Ecology, The Environment and Conservation

Surgery involving ultrasound energy found to treat high blood pressure

24.05.2018 | Medical Engineering

First chip-scale broadband optical system that can sense molecules in the mid-IR

24.05.2018 | Physics and Astronomy

VideoLinks
Science & Research
Overview of more VideoLinks >>>