Adults fluent in English whose first language is Chinese retrieve their native language when reading in English, according to new research in the June 2 issue of The Journal of Neuroscience. This study suggests that people who learn a second language in adolescence or later recall the sounds of words from their native language.
The scientists who conducted the study, Yan Jing Wu, PhD, and Guillaume Thierry, PhD, of Bangor University in the United Kingdom, said their work helps researchers understand how the brain manages symbols and sounds in different languages. Thierry explained that although most bilingual people believe they function solely in one language at any given time, these findings show that it is not necessarily the case.
"Bilingual individuals retrieve information from their native language even when it's not necessary, or, even more surprising, when it is counterproductive, since native language information does not help when reading or listening to second-language words," Thierry said.
To learn how two languages interact in a bilingual mind, the authors asked 90 volunteers — 30 native Chinese speakers, 30 native English speakers, and 30 Chinese-English bilingual adults who learned English after age 12 — to perform a reading and a listening test. The English-speaking volunteers had to decide whether pairs of English words had similar meanings, such as "doctor" and "nurse" or "teacher" and "rabbit." The authors recorded brain activity from electrodes placed on participants' scalps to monitor how their brains responded.
What the authors didn't tell volunteers was that some English words had the same sounds or similar spelling when translated into Chinese. The results showed the bilingual adults responded to words with related meaning as quickly as native English speakers. However, when English words translated into Chinese had similar sounds and were presented to the bilingual volunteers, a specific wave of brain activity called the N400 changed. This suggests that the Chinese language words were being accessed. For example, the unrelated English word pair "experience" and "surprise" translates to "jing yan" and "jing ya."
Michael Chee, MBBS, of Duke-NUS Graduate Medical School in Singapore, who was unaffiliated with the study, said the findings show that even though people who learn a second language later in life are discouraged from directly translating words from their native language, they may be doing so anyway.
"One limitation of the study is that many older generation English learners from China learned English by memorizing lists of words in what seems like a brute force method of learning," Chee said. "It would be interesting to see if the same results would be obtained if persons learning English earlier were studied."
The research was supported by the U.K. Economic and Social Research Council and the European Research Council.
The Journal of Neuroscience is published by the Society for Neuroscience, an organization of more than 40,000 basic scientists and clinicians who study the brain and nervous system. Wu can be reached at firstname.lastname@example.org and Thierry can be reached at email@example.com.
Kat Snodgrass | EurekAlert!
New study: How does Europe become a leading player for software and IT services?
03.04.2017 | Fraunhofer-Institut für System- und Innovationsforschung (ISI)
Reusable carbon nanotubes could be the water filter of the future, says RIT study
30.03.2017 | Rochester Institute of Technology
More and more automobile companies are focusing on body parts made of carbon fiber reinforced plastics (CFRP). However, manufacturing and repair costs must be further reduced in order to make CFRP more economical in use. Together with the Volkswagen AG and five other partners in the project HolQueSt 3D, the Laser Zentrum Hannover e.V. (LZH) has developed laser processes for the automatic trimming, drilling and repair of three-dimensional components.
Automated manufacturing processes are the basis for ultimately establishing the series production of CFRP components. In the project HolQueSt 3D, the LZH has...
Reflecting the structure of composites found in nature and the ancient world, researchers at the University of Illinois at Urbana-Champaign have synthesized thin carbon nanotube (CNT) textiles that exhibit both high electrical conductivity and a level of toughness that is about fifty times higher than copper films, currently used in electronics.
"The structural robustness of thin metal films has significant importance for the reliable operation of smart skin and flexible electronics including...
The nearby, giant radio galaxy M87 hosts a supermassive black hole (BH) and is well-known for its bright jet dominating the spectrum over ten orders of magnitude in frequency. Due to its proximity, jet prominence, and the large black hole mass, M87 is the best laboratory for investigating the formation, acceleration, and collimation of relativistic jets. A research team led by Silke Britzen from the Max Planck Institute for Radio Astronomy in Bonn, Germany, has found strong indication for turbulent processes connecting the accretion disk and the jet of that galaxy providing insights into the longstanding problem of the origin of astrophysical jets.
Supermassive black holes form some of the most enigmatic phenomena in astrophysics. Their enormous energy output is supposed to be generated by the...
The probability to find a certain number of photons inside a laser pulse usually corresponds to a classical distribution of independent events, the so-called...
Microprocessors based on atomically thin materials hold the promise of the evolution of traditional processors as well as new applications in the field of flexible electronics. Now, a TU Wien research team led by Thomas Müller has made a breakthrough in this field as part of an ongoing research project.
Two-dimensional materials, or 2D materials for short, are extremely versatile, although – or often more precisely because – they are made up of just one or a...
20.04.2017 | Event News
18.04.2017 | Event News
03.04.2017 | Event News
26.04.2017 | Materials Sciences
26.04.2017 | Agricultural and Forestry Science
26.04.2017 | Physics and Astronomy