Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

Foreign subtitles improve speech perception

11.11.2009
Second-language listening ability improvement by watching movies with subtitles

Do you speak English as a second language well, but still have trouble understanding movies with unfamiliar accents, such as Brad Pitt's southern accent in Quentin Tarantino's 'Inglorious Bastards'?

In a new study, published in PLoS ONE on November 11, 2009, Holger Mitterer (Max Planck Institute for Psycholinguistics) and James McQueen (MPI and Radboud University Nijmegen) show how you can improve your second-language listening ability by watching the movie with subtitles.

That is, if these subtitles are in the film's language! Subtitles in one's native language, the default in some European countries, are harmful to learning to understand foreign speech.

Mitterer and McQueen show for the first time that listeners can tune in to an unfamiliar regional accent in a foreign language. Dutch students showed improvements in their ability to recognise Scottish or Australian English after only 25 minutes of exposure to video material. English subtitling during exposure enhanced this learning effect; Dutch subtitling reduced it. Mitterer and McQueen explain these effects from their group's previous research on perceptual learning in speech perception.

Tune in to accents

Listeners can use their knowledge about how words normally sound to adjust the way they perceive speech that is spoken in an unfamiliar way. This seems to happen with subtitles too. If an English word was spoken with a Scottish accent, English subtitles usually told the perceiver what that word was, and hence what its sounds were. This made it easier for the students to tune in to the accent. In contrast, the Dutch subtitles did not provide this teaching function, and, because they told the viewer what the characters in the film meant to say, the Dutch subtitles may have drawn the students' attention away from the unfamiliar speech.

Boosting listening skills

These findings also have educational implications. Since foreign subtitles seem to help with adaptation to foreign speech in adults, they should perhaps also be used whenever available (e.g., on a DVD) to boost listening skills during second-language learning. Moreover, since native-language subtitles get in the way of this kind of learning, such subtitles in television programmes should be made optional for the viewer.

Contact:
Holger Mitterer
Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen, Netherlands
Tel.: +31-24-352 1375
Fax: +31-24-352 1213
E-mail: Holger.Mitterer@mpi.nl

Barbara Abrell | Max-Planck-Gesellschaft
Further information:
http://www.mpg.de
http://www.mpi.nl

More articles from Studies and Analyses:

nachricht Antarctic Ice Sheet mass loss has increased
14.06.2018 | Technische Universität Dresden

nachricht WAKE-UP provides new treatment option for stroke patients | International study led by UKE
17.05.2018 | Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf

All articles from Studies and Analyses >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: AchemAsia 2019 will take place in Shanghai

Moving into its fourth decade, AchemAsia is setting out for new horizons: The International Expo and Innovation Forum for Sustainable Chemical Production will take place from 21-23 May 2019 in Shanghai, China. With an updated event profile, the eleventh edition focusses on topics that are especially relevant for the Chinese process industry, putting a strong emphasis on sustainability and innovation.

Founded in 1989 as a spin-off of ACHEMA to cater to the needs of China’s then developing industry, AchemAsia has since grown into a platform where the latest...

Im Focus: First real-time test of Li-Fi utilization for the industrial Internet of Things

The BMBF-funded OWICELLS project was successfully completed with a final presentation at the BMW plant in Munich. The presentation demonstrated a Li-Fi communication with a mobile robot, while the robot carried out usual production processes (welding, moving and testing parts) in a 5x5m² production cell. The robust, optical wireless transmission is based on spatial diversity; in other words, data is sent and received simultaneously by several LEDs and several photodiodes. The system can transmit data at more than 100 Mbit/s and five milliseconds latency.

Modern production technologies in the automobile industry must become more flexible in order to fulfil individual customer requirements.

Im Focus: Sharp images with flexible fibers

An international team of scientists has discovered a new way to transfer image information through multimodal fibers with almost no distortion - even if the fiber is bent. The results of the study, to which scientist from the Leibniz-Institute of Photonic Technology Jena (Leibniz IPHT) contributed, were published on 6thJune in the highly-cited journal Physical Review Letters.

Endoscopes allow doctors to see into a patient’s body like through a keyhole. Typically, the images are transmitted via a bundle of several hundreds of optical...

Im Focus: Photoexcited graphene puzzle solved

A boost for graphene-based light detectors

Light detection and control lies at the heart of many modern device applications, such as smartphone cameras. Using graphene as a light-sensitive material for...

Im Focus: Water is not the same as water

Water molecules exist in two different forms with almost identical physical properties. For the first time, researchers have succeeded in separating the two forms to show that they can exhibit different chemical reactivities. These results were reported by researchers from the University of Basel and their colleagues in Hamburg in the scientific journal Nature Communications.

From a chemical perspective, water is a molecule in which a single oxygen atom is linked to two hydrogen atoms. It is less well known that water exists in two...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

VideoLinks
Industry & Economy
Event News

Munich conference on asteroid detection, tracking and defense

13.06.2018 | Event News

2nd International Baltic Earth Conference in Denmark: “The Baltic Sea region in Transition”

08.06.2018 | Event News

ISEKI_Food 2018: Conference with Holistic View of Food Production

05.06.2018 | Event News

 
Latest News

Novel method for investigating pore geometry in rocks

18.06.2018 | Earth Sciences

Diamond watch components

18.06.2018 | Process Engineering

New type of photosynthesis discovered

18.06.2018 | Life Sciences

VideoLinks
Science & Research
Overview of more VideoLinks >>>