Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

English as a corporate language for Swedish engineers

13.09.2010
The process of globalisation has led to many Swedish companies being sold to owners in other countries. A licentiate thesis in English from the University of Gothenburg shows that this often forces employees to change their working language from Swedish to English.

’My results confirm previous findings pointing to increased anglicisation in the workplace and that companies tend to take for granted that their employees are proficient in both written and spoken English,’ says the author of the thesis Vivianne Apelman, who is also involved in language education at Chalmers University of Technology.

Apelman has explored how Swedish engineers at one small and ten large companies in western Sweden use English in the workplace, with a focus on written English. Her results are based on a survey completed by 89 participants, ten interviews and an analysis of various types of documents written in English.

’I wanted to find out what types of texts engineers write and then look at what strategies they use to develop a text and what level of proficiency they need. Knowing these things may help improve the way we teach English to engineering students,’ says Apelman.

The results show that more than half of all survey respondents and all interviewees write in English on a daily basis. E-mails were indicated to be the text type that requires the lowest level of English proficiency, whereas instructions and reports were considered to require a very high level of proficiency. Apelman also looked at the role of gender, but found that the writing tasks were linked to position in the organisation and not to gender.

Most interviewees prefer to write for example a report in English rather than in Swedish since they feel that certain words and expressions are easier to identify in English than in Swedish. Apelman concludes that this indicates that Swedish is in a process of losing its usefulness in technical writing. This phenomenon, called a domain loss, has been observed in other areas as well.

Although containing a relatively large number of grammatical errors, the analysed documents seem to be communicatively effective, most likely as a result of the authors’ ability to apply discourse conventions such as expected thematic structures.

‘The great diversity observed in the writing tasks and documents suggests that authentic texts and writing tasks from selected workplaces should be used in teaching in order to prepare students for the diversity awaiting them in their future workplaces,’ says Apelman.

The thesis has been successfully defended.

Title of the thesis: English at Work. The communicative situation of engineers
Author: Vivianne Apelman, tel: +46(0)31 772 27 24 (work), +46 (0)736 76 79 89 (mobile)

E-mail: apelman@chalmers.se

Helena Aaberg | idw
Further information:
http://www.gu.se/

Further reports about: English Swedish Swedish companies language education

More articles from Studies and Analyses:

nachricht The personality factor: How to foster the sharing of research data
06.09.2017 | ZBW – Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft

nachricht Europe’s Demographic Future. Where the Regions Are Heading after a Decade of Crises
10.08.2017 | Berlin-Institut für Bevölkerung und Entwicklung

All articles from Studies and Analyses >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Ultrafast snapshots of relaxing electrons in solids

Using ultrafast flashes of laser and x-ray radiation, scientists at the Max Planck Institute of Quantum Optics (Garching, Germany) took snapshots of the briefest electron motion inside a solid material to date. The electron motion lasted only 750 billionths of the billionth of a second before it fainted, setting a new record of human capability to capture ultrafast processes inside solids!

When x-rays shine onto solid materials or large molecules, an electron is pushed away from its original place near the nucleus of the atom, leaving a hole...

Im Focus: Quantum Sensors Decipher Magnetic Ordering in a New Semiconducting Material

For the first time, physicists have successfully imaged spiral magnetic ordering in a multiferroic material. These materials are considered highly promising candidates for future data storage media. The researchers were able to prove their findings using unique quantum sensors that were developed at Basel University and that can analyze electromagnetic fields on the nanometer scale. The results – obtained by scientists from the University of Basel’s Department of Physics, the Swiss Nanoscience Institute, the University of Montpellier and several laboratories from University Paris-Saclay – were recently published in the journal Nature.

Multiferroics are materials that simultaneously react to electric and magnetic fields. These two properties are rarely found together, and their combined...

Im Focus: Fast, convenient & standardized: New lab innovation for automated tissue engineering & drug

MBM ScienceBridge GmbH successfully negotiated a license agreement between University Medical Center Göttingen (UMG) and the biotech company Tissue Systems Holding GmbH about commercial use of a multi-well tissue plate for automated and reliable tissue engineering & drug testing.

MBM ScienceBridge GmbH successfully negotiated a license agreement between University Medical Center Göttingen (UMG) and the biotech company Tissue Systems...

Im Focus: Silencing bacteria

HZI researchers pave the way for new agents that render hospital pathogens mute

Pathogenic bacteria are becoming resistant to common antibiotics to an ever increasing degree. One of the most difficult germs is Pseudomonas aeruginosa, a...

Im Focus: Artificial Enzymes for Hydrogen Conversion

Scientists from the MPI for Chemical Energy Conversion report in the first issue of the new journal JOULE.

Cell Press has just released the first issue of Joule, a new journal dedicated to sustainable energy research. In this issue James Birrell, Olaf Rüdiger,...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

Event News

“Lasers in Composites Symposium” in Aachen – from Science to Application

19.09.2017 | Event News

I-ESA 2018 – Call for Papers

12.09.2017 | Event News

EMBO at Basel Life, a new conference on current and emerging life science research

06.09.2017 | Event News

 
Latest News

“Lasers in Composites Symposium” in Aachen – from Science to Application

19.09.2017 | Event News

New quantum phenomena in graphene superlattices

19.09.2017 | Physics and Astronomy

A simple additive to improve film quality

19.09.2017 | Power and Electrical Engineering

VideoLinks
B2B-VideoLinks
More VideoLinks >>>