Forum for Science, Industry and Business

Sponsored by:     3M 
Search our Site:

 

English as a corporate language for Swedish engineers

13.09.2010
The process of globalisation has led to many Swedish companies being sold to owners in other countries. A licentiate thesis in English from the University of Gothenburg shows that this often forces employees to change their working language from Swedish to English.

’My results confirm previous findings pointing to increased anglicisation in the workplace and that companies tend to take for granted that their employees are proficient in both written and spoken English,’ says the author of the thesis Vivianne Apelman, who is also involved in language education at Chalmers University of Technology.

Apelman has explored how Swedish engineers at one small and ten large companies in western Sweden use English in the workplace, with a focus on written English. Her results are based on a survey completed by 89 participants, ten interviews and an analysis of various types of documents written in English.

’I wanted to find out what types of texts engineers write and then look at what strategies they use to develop a text and what level of proficiency they need. Knowing these things may help improve the way we teach English to engineering students,’ says Apelman.

The results show that more than half of all survey respondents and all interviewees write in English on a daily basis. E-mails were indicated to be the text type that requires the lowest level of English proficiency, whereas instructions and reports were considered to require a very high level of proficiency. Apelman also looked at the role of gender, but found that the writing tasks were linked to position in the organisation and not to gender.

Most interviewees prefer to write for example a report in English rather than in Swedish since they feel that certain words and expressions are easier to identify in English than in Swedish. Apelman concludes that this indicates that Swedish is in a process of losing its usefulness in technical writing. This phenomenon, called a domain loss, has been observed in other areas as well.

Although containing a relatively large number of grammatical errors, the analysed documents seem to be communicatively effective, most likely as a result of the authors’ ability to apply discourse conventions such as expected thematic structures.

‘The great diversity observed in the writing tasks and documents suggests that authentic texts and writing tasks from selected workplaces should be used in teaching in order to prepare students for the diversity awaiting them in their future workplaces,’ says Apelman.

The thesis has been successfully defended.

Title of the thesis: English at Work. The communicative situation of engineers
Author: Vivianne Apelman, tel: +46(0)31 772 27 24 (work), +46 (0)736 76 79 89 (mobile)

E-mail: apelman@chalmers.se

Helena Aaberg | idw
Further information:
http://www.gu.se/

Further reports about: English Swedish Swedish companies language education

More articles from Studies and Analyses:

nachricht New study from the University of Halle: How climate change alters plant growth
12.01.2018 | Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

nachricht Disarray in the brain
18.12.2017 | Universität zu Lübeck

All articles from Studies and Analyses >>>

The most recent press releases about innovation >>>

Die letzten 5 Focus-News des innovations-reports im Überblick:

Im Focus: Optical Nanoscope Allows Imaging of Quantum Dots

Physicists have developed a technique based on optical microscopy that can be used to create images of atoms on the nanoscale. In particular, the new method allows the imaging of quantum dots in a semiconductor chip. Together with colleagues from the University of Bochum, scientists from the University of Basel’s Department of Physics and the Swiss Nanoscience Institute reported the findings in the journal Nature Photonics.

Microscopes allow us to see structures that are otherwise invisible to the human eye. However, conventional optical microscopes cannot be used to image...

Im Focus: Artificial agent designs quantum experiments

On the way to an intelligent laboratory, physicists from Innsbruck and Vienna present an artificial agent that autonomously designs quantum experiments. In initial experiments, the system has independently (re)discovered experimental techniques that are nowadays standard in modern quantum optical laboratories. This shows how machines could play a more creative role in research in the future.

We carry smartphones in our pockets, the streets are dotted with semi-autonomous cars, but in the research laboratory experiments are still being designed by...

Im Focus: Scientists decipher key principle behind reaction of metalloenzymes

So-called pre-distorted states accelerate photochemical reactions too

What enables electrons to be transferred swiftly, for example during photosynthesis? An interdisciplinary team of researchers has worked out the details of how...

Im Focus: The first precise measurement of a single molecule's effective charge

For the first time, scientists have precisely measured the effective electrical charge of a single molecule in solution. This fundamental insight of an SNSF Professor could also pave the way for future medical diagnostics.

Electrical charge is one of the key properties that allows molecules to interact. Life itself depends on this phenomenon: many biological processes involve...

Im Focus: Paradigm shift in Paris: Encouraging an holistic view of laser machining

At the JEC World Composite Show in Paris in March 2018, the Fraunhofer Institute for Laser Technology ILT will be focusing on the latest trends and innovations in laser machining of composites. Among other things, researchers at the booth shared with the Aachen Center for Integrative Lightweight Production (AZL) will demonstrate how lasers can be used for joining, structuring, cutting and drilling composite materials.

No other industry has attracted as much public attention to composite materials as the automotive industry, which along with the aerospace industry is a driver...

All Focus news of the innovation-report >>>

Anzeige

Anzeige

Event News

10th International Symposium: “Advanced Battery Power – Kraftwerk Batterie” Münster, 10-11 April 2018

08.01.2018 | Event News

See, understand and experience the work of the future

11.12.2017 | Event News

Innovative strategies to tackle parasitic worms

08.12.2017 | Event News

 
Latest News

Rutgers scientists discover 'Legos of life'

23.01.2018 | Life Sciences

Seabed mining could destroy ecosystems

23.01.2018 | Earth Sciences

Transportable laser

23.01.2018 | Physics and Astronomy

VideoLinks Science & Research
Overview of more VideoLinks >>>