That’s what science has wondered about for decades, offering complicated theories on how the brain processes more than one language and sometimes theorizing that bilingualism degrades cognitive performance.
But University of Kansas psycholinguist Mike Vitevitch thinks that complicated explanations of how the brain processes two or more languages overlook a straightforward and simple explanation.
“The inherent characteristics of the words — how they sound — provide enough information to distinguish which language a word belongs to,” he said. “You don't need to do anything else.”
And in an analysis of English and Spanish, published in the April 7 online edition of Bilingualism: Language and Cognition, Vitevitch found few words that sounded similar in the two languages.
Most theories of how bilingual speakers find a word in memory assume that each word is “labeled” with information about which language it belongs to, Vitevitch said.
But he disagrees. “Given how different the words in one language sound to the words in the other language, it seems like a lot of extra and unnecessary mental work to add a label to each word to identify it as being from one language or the other. “
Here's an analogy. Imagine you have a bunch of apples and oranges in your fridge. The apples represent one language you know, the oranges represent another language you know and the fridge is that part of memory known as the lexicon, which contains your knowledge about language. To find an apple you just look for the round red thing in the fridge and to find an orange you just look for the round orange thing in the fridge. Once in a while you might grab an unripe, greenish orange mistaking it for a granny smith apple. Such instances of language "mixing" do happen on occasion, but they are pretty rare and are easily corrected, said Vitevitch.
“This process of looking for a specific piece of fruit is pretty efficient as it is —labeling each apple as an apple and each orange as an orange with a magic marker seems redundant and unnecessary.”
Given how words in one language tend to sound different from words in another language, parents who speak different languages should not worry that their children will be confused or somehow harmed by learning two languages, said Vitevitch.
“Most people in most countries in the world speak more than one language,” said Vitevitch. “If the U.S. wants to successfully compete in a global economy we need people who can communicate with potential investors and consumers in more than one language.”
Vitevitch is an associate professor of psychology at KU and an associate scientist with KU’s Life Span Institute.
The University of Kansas is a major comprehensive research and teaching university. University Relations is the central public relations office for KU's Lawrence campus.
firstname.lastname@example.org | (785) 864-3256 | 1314 Jayhawk Blvd., Lawrence, KS 66045
Karen Henry | EurekAlert!
Multi-year study finds 'hotspots' of ammonia over world's major agricultural areas
17.03.2017 | University of Maryland
Diabetes Drug May Improve Bone Fat-induced Defects of Fracture Healing
17.03.2017 | Deutsches Institut für Ernährungsforschung Potsdam-Rehbrücke
Astronomers from Bonn and Tautenburg in Thuringia (Germany) used the 100-m radio telescope at Effelsberg to observe several galaxy clusters. At the edges of these large accumulations of dark matter, stellar systems (galaxies), hot gas, and charged particles, they found magnetic fields that are exceptionally ordered over distances of many million light years. This makes them the most extended magnetic fields in the universe known so far.
The results will be published on March 22 in the journal „Astronomy & Astrophysics“.
Galaxy clusters are the largest gravitationally bound structures in the universe. With a typical extent of about 10 million light years, i.e. 100 times the...
Researchers at the Goethe University Frankfurt, together with partners from the University of Tübingen in Germany and Queen Mary University as well as Francis Crick Institute from London (UK) have developed a novel technology to decipher the secret ubiquitin code.
Ubiquitin is a small protein that can be linked to other cellular proteins, thereby controlling and modulating their functions. The attachment occurs in many...
In the eternal search for next generation high-efficiency solar cells and LEDs, scientists at Los Alamos National Laboratory and their partners are creating...
Silicon nanosheets are thin, two-dimensional layers with exceptional optoelectronic properties very similar to those of graphene. Albeit, the nanosheets are less stable. Now researchers at the Technical University of Munich (TUM) have, for the first time ever, produced a composite material combining silicon nanosheets and a polymer that is both UV-resistant and easy to process. This brings the scientists a significant step closer to industrial applications like flexible displays and photosensors.
Silicon nanosheets are thin, two-dimensional layers with exceptional optoelectronic properties very similar to those of graphene. Albeit, the nanosheets are...
Enzymes behave differently in a test tube compared with the molecular scrum of a living cell. Chemists from the University of Basel have now been able to simulate these confined natural conditions in artificial vesicles for the first time. As reported in the academic journal Small, the results are offering better insight into the development of nanoreactors and artificial organelles.
Enzymes behave differently in a test tube compared with the molecular scrum of a living cell. Chemists from the University of Basel have now been able to...
20.03.2017 | Event News
14.03.2017 | Event News
07.03.2017 | Event News
24.03.2017 | Materials Sciences
24.03.2017 | Physics and Astronomy
24.03.2017 | Physics and Astronomy